Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7418

Überliefert von Imran ibn Hussain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Hussain

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A’masch, von Dschâmi‘ ibn Schaddâd, von Safwân ibn Muhriz, von ‘Imrân ibn Hussain, der sagte: Ich war beim Propheten ﷺ, als eine Gruppe von den Banû Tamîm zu ihm kam. Er sagte:

„Nehmt die frohe Botschaft an, o Banû Tamîm!“ Sie sagten: „Du hast uns die frohe Botschaft verkündet, nun gib uns auch etwas.“ Daraufhin traten Leute aus dem Jemen ein, und er sagte zu ihnen: „Nehmt die frohe Botschaft an, o Leute des Jemen, da die Banû Tamîm sie nicht angenommen haben.“ Sie sagten: „Wir nehmen sie an. Wir sind zu dir gekommen, um Verständnis in der Religion zu erlangen und dich nach dem Anfang dieser Sache zu fragen: Wie war es?“ Er antwortete: „Allah war da, und nichts existierte vor Ihm; Sein Thron war über dem Wasser. Dann erschuf Er die Himmel und die Erde und schrieb alles in der Erinnerung (al-Lauh al-Mahfûz) nieder.“ Danach kam ein Mann zu mir und sagte: „O ‘Imrân, hol deine Kamelstute, sie ist weggelaufen!“ Ich machte mich auf, um sie zu suchen, doch siehe, die Luftspiegelung trennte mich von ihr. Bei Allah, ich hätte gewünscht, dass sie weggelaufen wäre und ich nicht aufgestanden wäre.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah existierte vor der Schöpfung, erschuf alles und hielt alles schriftlich fest.

Begriffe erklärt
Thron

Al-‘Arsh: eine von Allah erschaffene Wirklichkeit, deren genaue Beschaffenheit nicht nach menschlichen Maßstäben bestimmt wird.

Ermahnung

Al-Dhikr bezeichnet hier das Buch, in dem Allah alles festgehalten hat.

Verständnis der Religion

Kenntnis des Islam, die einem Menschen hilft, Glauben und Gottesdienst richtig zu verstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Allah der Schöpfer ist und dass nichts vor Ihm existierte. Die Schöpfung hat einen Anfang und ist nicht so ewig wie Allah. Die Aussagen über den Thron und das Wasser werden so angenommen, wie sie überliefert wurden, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen oder eine genaue Beschaffenheit festzulegen. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Allah alles aufgeschrieben hat; dies gehört zum Glauben an die göttliche Vorherbestimmung. Die Gelehrten betonen zudem, wie wichtig es ist, Wissen zu suchen und Fragen zu Glaubensangelegenheiten zu stellen.

Lehren für heute
  1. Suche Wissen über den Glauben bei vertrauenswürdigen Quellen und stelle aufrichtige Fragen, um besser zu verstehen.
  2. Erkenne an, dass Allah der Schöpfer ist und Sein Wissen und Ratschluss alles umfassen.
  3. Lass dich durch alltägliche Beschäftigungen nicht unachtsam von nützlichem Wissen und lehrreichen Zusammenkünften ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.