Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7419

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Rechte Hand Allahs ist voll, und ständige Ausgaben bei Tag und Nacht mindern sie nicht. Seht ihr, was Er ausgegeben hat, seit Er die Himmel und die Erde erschaffen hat? Dennoch hat das nichts von dem gemindert, was in Seiner Rechten Hand ist. Sein Thron ruht auf dem Wasser, und in Seiner anderen Hand ist die Fülle – oder die Macht zu geben und zu nehmen –; Er erhöht und Er erniedrigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Fülle wird durch Seine fortwährenden Gaben nicht erschöpft.

Begriffe erklärt
Allahs rechte Hand

Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft. Sie wird auf eine Allah angemessene Weise bestätigt, ohne sie mit der Eigenschaft eines Geschöpfes zu vergleichen.

Sein Thron ruht auf dem Wasser

Eine Beschreibung des Thrones und des Wassers, wie sie in der Offenbarung überliefert ist; ihre genaue Beschaffenheit kennen wir nicht.

erhöht und erniedrigt

Allah verleiht Ehre und Rang, wem Er will, und nimmt beides, wem Er will, gemäß Seiner Weisheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Gaben unerschöpflich sind und Seine Herrschaft und Bestimmung vollkommen sind. Ahl al-Sunna bestätigt die erwähnten göttlichen Eigenschaften auf eine Allah angemessene Weise, ohne sie mit Eigenschaften von Geschöpfen zu vergleichen und ohne ihre genaue Beschaffenheit festzulegen. Die Passage betont außerdem, dass Erhöhung und Erniedrigung letztlich Allahs Bestimmung unterliegen.

Lehren für heute
  1. Gib großzügig von dem, was du hast, und vertraue darauf, dass Allahs Versorgung niemals erschöpft ist.
  2. Wenn du Ehre oder Rang erhältst, erkenne an, dass dies letztlich Allahs Bestimmung unterliegt.
  3. Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und vergleiche sie nicht mit denen von Geschöpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.