Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7420

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ‏.‏ وَعَنْ ثَابِتٍ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad berichtete uns, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Zaid ibn Haritha kam, um sich zu beschweren, woraufhin der Prophet ﷺ immer wieder zu ihm sagte:

„Fürchte Allah und behalte deine Frau.“ Aischa sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ etwas verborgen hätte, dann hätte er diesen Vers verborgen.“ Thabit sagte weiter: Zainab pflegte sich vor den Frauen des Propheten ﷺ zu rühmen und sagte: „Eure Familien haben euch verheiratet, aber mich hat Allah der Erhabene von über den sieben Himmeln herab verheiratet.“ Und von Thabit wurde überliefert, dass der Vers {Und du verbargst in dir selbst, was Allah offenbaren würde, und fürchtetest die Menschen} bezüglich der Angelegenheit von Zainab und Zaid ibn Haritha herabgesandt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte Zaid, Allah zu fürchten und offen über seine Ehe zu sprechen.

Hintergrund & Anlass

Zaid ibn Haritha kam zum Propheten ﷺ und beklagte sich über seine Frau Zainab. Der Bericht verknüpft ihre Situation mit Koran 33:37, wo erwähnt wird, dass der Prophet ﷺ etwas in sich verbarg und die Menschen fürchtete.

Begriffe erklärt
Fürchte Allah

Lebe im Bewusstsein Allahs und beachte Seine Gebote und Verbote.

Behalte deine Frau

Der Rat des Propheten ﷺ an Zaid, seine Ehe fortzuführen.

Von über den sieben Himmeln

Zainabs Hinweis darauf, dass Allah ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ bestimmt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung vollständig übermittelte: Aischa betonte, dass er Koran 33:37 nicht zu seinem eigenen Vorteil verschwiegen hatte. Der Abschnitt lehrt außerdem, dass jemand, der ein Ehepaar in einer Ehekrise berät, es zur Gottesfurcht und zum Erhalt der Ehe ermutigen kann, ohne damit zu bestreiten, dass eine Scheidung unter bestimmten Umständen erlaubt sein kann. Zainabs Aussage unterstreicht die besondere Art und Weise, in der ihre Ehe zustande kam; Gelehrte behandeln dies als ein bestimmtes Ereignis und nicht als allgemeine Regel für Eheschließungen.

Lehren für heute
  1. Höre bei Eheproblemen beiden Ehepartnern aufmerksam zu und berate sie mit Gottesfurcht und Gerechtigkeit.
  2. Gib weiter, was Allah offenbart hat, auch wenn die Botschaft für dich persönlich unangenehm ist.
  3. Sprich über die besondere Stellung eines Menschen, ohne andere herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.