Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7421

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ فِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَأَطْعَمَ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَتْ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ أَنْكَحَنِي فِي السَّمَاءِ‏.‏

Übersetzung

Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, ʿĪsā ibn Ṭahmān berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Der Vers über den Hijab wurde hinsichtlich Zainab bint Dschahsch offenbart. An jenem Tag servierte der Prophet ﷺ bei ihrer Hochzeit ein Mahl aus Brot und Fleisch. Sie pflegte sich vor den anderen Frauen des Propheten ﷺ zu rühmen und sagte: ‚Allah hat mich im Himmel mit Ihm verheiratet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zainab bint Dschahsch berichtete, dass Allah ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ bestimmt hatte.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik stellt einen Zusammenhang zwischen der Offenbarung des Hijab-Verses, der Ehe von Zainab bint Dschahsch und dem Mahl her, das der Prophet ﷺ zu diesem Anlass gab.

Begriffe erklärt
Hijab-Vers

Der Vers über Abschirmung und Verhaltensregeln in den Häusern des Propheten ﷺ.

sich rühmen

Anderen etwas über sich selbst stolz erzählen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Zainabs Worten ab, dass ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ etwas Besonderes war: Allah erwähnte sie in der Offenbarung, wie auch im Koran 33:37 steht. Der Bericht nennt außerdem das Hochzeitsmahl als Teil der Feier. Ihre Worte schildern ein besonderes Ereignis und begründen für sich genommen keine allgemeine Regel für Eheschließungen.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Eheschließung in Dankbarkeit und haltet das Mahl einfach und gastfreundlich.
  2. Sprecht über die besondere Ehre oder Stellung eines Menschen, ohne andere herabzusetzen.
  3. Betrachtet historische Ereignisse im Licht der Offenbarung und ihres jeweiligen Kontextes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.