Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7422

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Als Allah die Schöpfung vollendet hatte, schrieb Er über Seinem Thron: ‚Wahrlich, Meine Barmherzigkeit geht Meinem Zorn voraus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit geht Seinem Zorn voraus.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Allahs vollkommene Gnade und Güte gegenüber Seiner Schöpfung.

Zorn

Allahs Missbilligung und Bestrafung dessen, was Er verboten hat.

Thron

Der in der Offenbarung Allah zugeschriebene Thron; der Text vergleicht ihn mit nichts aus der Schöpfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit weckt, ohne die Schwere der Sünde und die persönliche Verantwortung zu mindern. Sie bestätigen die in der Offenbarung erwähnten göttlichen Eigenschaften auf eine Weise, die Allah gebührt, ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen oder ihre Bedeutung nach eigenem Ermessen festzulegen.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und verzweifle nicht an Seiner Barmherzigkeit.
  2. Lass die Hoffnung auf Vergebung dich zu Reue und besserem Handeln bewegen, nicht dazu, leichtfertig weiter zu sündigen.
  3. Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und setze Ihn nicht Seiner Schöpfung gleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.