Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7423

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Sein Vater, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Muhammad ibn Fulaih berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete mir, Hilal berichtete mir, von Ata' ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer an Allah und Seinen Gesandten glaubt, das Gebet verrichtet und den Ramadan fastet, für den ist es ein Recht bei Allah, dass Er ihn ins Paradies eintreten lässt, sei es, dass er auf dem Weg Allahs ausgewandert ist oder in seinem Geburtsland geblieben ist.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sollen wir die Menschen nicht darüber informieren?“ Er sagte: „Wahrlich, im Paradies gibt es hundert Rangstufen, die Allah für diejenigen vorbereitet hat, die auf Seinem Weg kämpfen. Der Abstand zwischen zwei Rangstufen ist wie der Abstand zwischen Himmel und Erde. Wenn ihr also Allah um etwas bittet, so bittet Ihn um Al-Firdaus, denn es ist die Mitte des Paradieses und sein höchster Teil. Darüber befindet sich der Thron des Allerbarmers, und aus ihm entspringen die Flüsse des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube und Gottesdienst führen ins Paradies; bitte Allah um Al-Firdaws.

Begriffe erklärt
Hijra

Auswanderung um Allahs willen; der Hadith erwähnt dies neben dem Verbleib in der Heimat.

Al-Firdaws

Der höchste Teil und die Mitte des Paradieses, aus der die Flüsse des Paradieses entspringen.

Rangstufen

Verschiedene Ebenen im Paradies; der Hadith beschreibt die großen Abstände zwischen ihnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Glaube, das regelmäßige Verrichten des Gebets und das Fasten im Ramadan wichtige Mittel sind, um Allahs Barmherzigkeit und das Paradies zu erlangen. Das Versprechen, dass Allah jemanden ins Paradies eintreten lässt, ist keine Erlaubnis, Pflichten zu vernachlässigen: Allahs Versprechen ist an aufrichtigen Glauben und Gehorsam gebunden. Die Erwähnung der Auswanderung macht sie nicht zur Voraussetzung für jeden Gläubigen, denn der Hadith nennt auch diejenigen, die in ihrer Heimat bleiben. Die hohen Rangstufen für diejenigen, die sich auf Allahs Weg einsetzen, zeigen den besonderen Verdienst aufrichtiger Anstrengung um Seinetwillen. Gelehrte raten daher, Allah um Al-Firdaws zu bitten und hohe Ziele anzustreben.

Lehren für heute
  1. Verrichte die täglichen Gebete gewissenhaft und faste den Ramadan mit aufrichtiger Hingabe.
  2. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Al-Firdaws und schränke deine Hoffnung auf Seine Gunst nicht ein.
  3. Bemühe dich auf erlaubte und aufrichtige Weise um gute Taten, auch wenn du in deinem eigenen Land bleibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.