Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7424

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا‏}‏ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Dscha'far berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim – nämlich at-Taymi –, von seinem Vater, von Abu Dharr, der sagte:

„Ich betrat die Moschee, während der Gesandte Allahs ﷺ dort saß. Als die Sonne unterging, sagte er: ‚O Abu Dharr, weißt du, wohin diese (Sonne) geht?‘ Ich sagte: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Sie geht hin und bittet um Erlaubnis, sich niederzuwerfen, und dies wird ihr gestattet. Und es ist, als ob zu ihr gesagt würde: Kehre zurück, von woher du gekommen bist, woraufhin sie aus ihrem Westen aufgehen wird.‘ Dann rezitierte er: {Das ist ihr fester Aufenthaltsort}, gemäß der Lesart von Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne unterwirft sich Allah und wird an einem festgesetzten Tag im Westen aufgehen.

Begriffe erklärt
sich niederwerfen

Eine Handlung der Anbetung und Unterwerfung unter Allah.

das Verborgene

Dinge, die Menschen nicht eigenständig wahrnehmen oder wissen können, außer durch Offenbarung.

festgelegter Aufenthaltsort

Die in den angeführten Koranversen über die Sonne verwendete Wendung; der Hadith verbindet sie mit ihrer Unterwerfung und der von Allah festgelegten Ordnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Sonne ein Geschöpf ist, das Allah gehorcht, auch wenn die Menschen die genaue Art ihrer Niederwerfung nicht kennen. Die Aussage, dass sie am Ende der Zeiten im Westen aufgehen wird, gehört zu den Zeichen der Stunde. Der Verweis auf die Lesart Abdullahs erläutert die angeführte Koranpassage; er gibt keinen Anlass, über das Verborgene hinauszuspekulieren, was die Offenbarung mitteilt.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört, und halte dich an das, was eine zuverlässige Offenbarung darüber lehrt.
  2. Lass dich durch das Zeichen des im Westen aufgehenden Sonnenaufgangs dazu bewegen, Reue und Gehorsam nicht aufzuschieben.
  3. Begegne Texten über das Verborgene mit Demut und vermeide Aussagen über Einzelheiten, die die Offenbarung nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.