Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7425

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ubayd ibn as‑Sabbaq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, von Ibrahim; Ibn Schihab berichtete uns, von Ubaid ibn as-Sabbaq, dass Zaid ibn Thabit... Und Al-Laith sagte: Abd ar-Rahman ibn Chalid berichtete mir, von Ibn Schihab, von Ibn as-Sabbaq, dass Zaid ibn Thabit ihm erzählte: Abu Bakr ließ nach mir schicken und ich sammelte den Koran, bis ich das Ende der Sure At-Tauba bei Abi Chuzaima al-Ansari fand; ich fand es bei niemandem außer ihm: {Wahrlich, ein Gesandter aus eurer Mitte ist zu euch gekommen} bis zum Ende der Sure Bara'a. Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, mit demselben Text, und er sagte: bei Abi Chuzaima al-Ansari.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Thabit stellte den Quran auf Anweisung Abu Bakrs zusammen.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ beauftragte Abu Bakr Zayd ibn Thabit, den Quran zusammenzustellen. Hier beschreibt Zayd seine Suche nach den abschließenden Versen der Sure at-Tawbah.

Begriffe erklärt
Sure Bara'a

Ein anderer Name für die Sure at-Tawbah, die neunte Sure des Quran.

den Quran zusammengestellt

Zayd trug die offenbarten Verse zusammen und ordnete sie sorgfältig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass Zayd die Verse sorgfältig anhand schriftlicher Materialien und des Wissens derjenigen überprüfte, die den Quran auswendig kannten. Dass er die Passage bei einem Gefährten fand, bedeutet nicht, dass nur dieser sie kannte; vielmehr geht es darum, den erforderlichen schriftlichen Beleg gemäß der Methode der Zusammenstellung zu finden. Die Überlieferung hebt die Sorgfalt hervor, mit der die Gefährten den Quran zusammentrugen.

Lehren für heute
  1. Prüfe wichtige Texte sorgfältig anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie weitergibst.
  2. Arbeite bei umfangreichen Aufgaben systematisch zusammen und halte fest, wie Informationen überprüft wurden.
  3. Würdige die Bemühungen, durch die der Quran sorgfältig überliefert und bewahrt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.