Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7432

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qabīsa berichtete uns: Sufyān berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Abī Nuʿm – oder Abī Nuʿm, wobei Qabīsa unsicher war –, von Abū Saʿīd, der sagte:

„Dem Propheten ﷺ wurde Gold gesandt, und er verteilte es unter vier Personen.“ Isḥāq ibn Naṣr berichtete mir ebenfalls: ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Sufyān informierte uns, von seinem Vater, von Ibn Abī Nuʿm, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, der sagte: „ʿAlī sandte, während er sich im Jemen befand, dem Propheten ﷺ Gold in seiner Erdhülle. Der Prophet ﷺ verteilte es unter al-Aqraʿ ibn Ḥābis al-Ḥanẓalī, dann einem der Banū Mudschāschīʿ; unter ʿUyaina ibn Badr al-Fazārī; unter ʿAlqama ibn ʿUlātha al-ʿĀmirī, dann einem der Banū Kilāb; und unter Zaid al-Ḫail aṭ-Ṭāʾī, dann einem der Banū Nabhān. Da wurden die Quraisch und die Anṣār zornig und sagten: ‚Er gibt den Würdenträgern des Nadschd und lässt uns außer Acht!‘ Er antwortete: ‚Ich tue dies nur, um ihre Herzen zu gewinnen.‘ Darauf trat ein Mann mit tief liegenden Augen, hervorstehender Stirn, dichtem Bart, hohen Wangenknochen und rasiertem Kopf vor und sprach: ‚O Muḥammad! Fürchte Allah!‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Wer würde Allah gehorchen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre? Allah vertraut mir die Menschen auf Erden an, doch ihr vertraut mir nicht?‘ Ein Mann aus der Versammlung – ich meine, es war Ḫālid ibn al-Walīd – bat um Erlaubnis, ihn zu töten, doch der Prophet ﷺ hinderte ihn daran. Als der Mann sich abwandte, sagte der Prophet ﷺ: ‚Aus der Nachkommenschaft dieses Mannes werden Leute hervorgehen, die den Qurʾān rezitieren, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen; sie werden vom Islam abfallen, wie der Pfeil das Wild durchdringt; sie werden die Muslime töten und die Götzendiener verschonen. Wenn ich sie erlebe, werde ich sie vernichten wie das Volk von ʿĀd vernichtet wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteilte Besitz mit Weisheit und wies unbegründetes Misstrauen zurück.

Hintergrund & Anlass

Ali sandte Gold aus dem Jemen an den Propheten ﷺ. Nachdem es unter einigen führenden Männern aus Nadschd verteilt worden war, äußerten Quraisch und die Ansar ihren Unmut; der Prophet ﷺ erklärte, er habe ihre Herzen für den Islam gewinnen wollen.

Begriffe erklärt
Ihre Herzen gewinnen

Menschen durch eine Gabe wohlwollend stimmen und ihre Verbundenheit mit dem Islam stärken.

Es dringt nicht über ihre Kehlen hinaus

Sie rezitieren den Koran, doch ihre Rezitation führt nicht zu aufrichtigem Verständnis und Gehorsam.

Wie ein Pfeil, der durch seine Beute schießt

Ein Bild dafür, den Islam rasch und radikal zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Verteilung eine administrative Entscheidung war, um Herzen für den Islam zu gewinnen; Führungspersonen dürfen Mittel mit Blick auf das Gemeinwohl verteilen. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt seine Zuverlässigkeit bei der Übermittlung der Botschaft Allahs und widerlegt die unbegründete Anschuldigung des Mannes. Die Warnung betrifft die Khawarij: Äußerliche Rezitation und fromme Sprache gewährleisten weder richtiges Verständnis noch gerechtes Handeln. Gelehrte betonen deshalb, dass schwerwiegende religiöse Urteile auf Wissen und Beweisen beruhen müssen, nicht auf Äußerlichkeiten oder vorschnellen Anschuldigungen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Verteilung nicht nur danach, wer etwas erhält; fragen Sie auch, welchem gerechten Zweck sie dient.
  2. Prüfen Sie Anschuldigungen sorgfältig und sprechen Sie respektvoll, besonders wenn Sie die Absichten einer Person nicht kennen.
  3. Lesen Sie den Koran aufmerksam, um ihn zu verstehen und umzusetzen, und vermeiden Sie harte Urteile ohne verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.