Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7433

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von al-A‘masch, von Ibrahim at-Taymi, von seinem Vater, von Abu Dharr, der sagte:

„Ich fragte den Propheten ﷺ nach dem Wort Allahs: {Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Ruhepunkt} [36:38]. Er antwortete: ‚Ihr Ruhepunkt ist unter dem Thron.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne bewegt sich nach Allahs Bestimmung und befindet sich unter dem Thron.

Begriffe erklärt
festgelegte Bahn

Die von Allah bestimmte Laufbahn der Sonne, wie in Qur’an 36:38 erwähnt.

unter dem Thron

Eine Aussage über die Position der Sonne im Verhältnis zu Allahs Thron; der Thron gehört zum Verborgenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit Qur’an 36:38 in Verbindung und betonen, dass sich die Sonne nach Allahs Bestimmung bewegt. Die Aussage über ihre Position unter dem Thron betrifft das Verborgene; sie wird angenommen, ohne Allah oder Seine Schöpfung mit menschlichen Eigenschaften zu vergleichen. Der Bericht beschreibt keine physikalischen Einzelheiten und fordert nicht dazu auf, solche Einzelheiten über die Offenbarung hinaus festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lies Verse über die Schöpfung als Erinnerung an Allahs Macht und Weisheit.
  2. Nimm zuverlässig überlieferte Berichte über das Verborgene an, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  3. Wende dich mit Fragen zu schwierigen Versen respektvoll an Menschen des Wissens und orientiere dich an der Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.