Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7443

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, al-A'masch berichtete mir, von Chaithama, von ʿAdī ibn Hātim, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen unter euch, mit dem sein Herr nicht sprechen wird, ohne dass zwischen ihnen ein Dolmetscher oder ein Schleier ist, der Ihn verbirgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts wird jeder Mensch unmittelbar von seinem Herrn angesprochen werden.

Begriffe erklärt
Dolmetscher

Jemand, der die Worte eines Sprechers für eine andere Person übersetzt.

Schleier

Eine Bedeckung, die verhindert, dass jemand etwas unmittelbar sieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Allah am Tag des Gerichts zu Seinen Dienern spricht. Sie bestätigen, was der Text über Allah aussagt, ohne Sein Sprechen dem der Geschöpfe gleichzusetzen oder dessen Beschaffenheit festzulegen. Die persönliche Rechenschaft unterstreicht, dass jeder Mensch für seine eigenen Taten zur Verantwortung gezogen wird.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen und für Fehler umzukehren.
  2. Verrichte gute Taten aufrichtig, auch wenn dich niemand sieht.
  3. Bereite dich auf die Rechenschaft vor, indem du Unrecht wiedergutmachst und andere um Vergebung bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.