Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7444

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais überlieferte von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Zwei Gärten aus Silber, deren Gefäße und alles, was sich darin befindet, aus Silber sind; und zwei Gärten aus Gold, deren Gefäße und alles, was sich darin befindet, aus Gold sind. Und nichts steht zwischen dem Volk und dem Blick auf ihren Herrn außer dem Mantel der Majestät über Seinem Angesicht im Garten von Adn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gärten des Paradieses unterscheiden sich in ihrer Pracht, und die Gläubigen werden ihren Herrn schauen.

Begriffe erklärt
Garten von ‘Adn

Ein ewiger Aufenthaltsort im Paradies.

Mantel der Majestät

Eine Beschreibung von Allahs Majestät; dass die Gläubigen Ihn im Paradies schauen, geschieht nach Seinem Willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sunnitische Gelehrte verstehen aus dieser Überlieferung, dass die Gläubigen Allah im Jenseits wahrhaftig schauen werden, auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen. Die Beschreibung von Gärten aus Gold und Silber unterstreicht den Überfluss und die Pracht des Paradieses. Die vier Rechtsschulen behandeln diese Glaubenslehre im Rahmen der umfassenderen sunnitischen Lehre; der Hadith bietet keine Grundlage dafür, Allahs Eigenschaften nach menschlichen Maßstäben auszulegen.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf das Paradies, indem du an die Belohnung glaubst, die Allah für die Gläubigen bereitet hat.
  2. Diene Allah aufrichtig und bitte Ihn um die höchste Belohnung: Sein Wohlgefallen und Ihn im Paradies schauen zu dürfen.
  3. Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und setze Ihn nicht mit Seiner Schöpfung gleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.