Sahih al-Bukhari, Hadith 7446
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt drei Personen, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen und die Er nicht ansehen wird: ein Mann, der bei einer Ware falsch schwört, ihm sei mehr dafür geboten worden als tatsächlich der Fall ist; ein Mann, der nach dem Asr-Gebet einen falschen Eid schwört, um damit das Eigentum eines Muslims unrechtmäßig an sich zu bringen; und ein Mann, der überschüssiges Wasser verweigert. Allah wird am Tag der Auferstehung zu ihm sagen: ‚Heute enthalte ich dir Meine Huld vor, so wie du die Huld dessen vorenthalten hast, was deine Hände nicht erschaffen haben.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Falsche Eide und das Zurückhalten überschüssigen Wassers sind schweres Unrecht.
Eine feierliche Aussage bei Allah, die jemand wissentlich unwahr ablegt.
Wasser, das jemand übrig hat und ein anderer benötigt.
Der Eid nach dem Nachmittagsgebet wird erwähnt, um die Schwere dieser betrügerischen Handlung zu betonen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Nichtsprechen und Nichtblicken hier auf schwere Missbilligung und Erniedrigung am Jüngsten Tag hindeuten, nicht aber Sein Sprechen oder Sehen verneinen. Die Erwähnung des Eides nach dem Asr-Gebet unterstreicht die Schwere der unrechtmäßigen Aneignung fremden Eigentums; sie macht andere falsche Eide nicht erlaubt. Die Warnung umfasst sowohl Betrug im Handel als auch die Verweigerung von Wasser, das man nicht selbst hervorgebracht hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die unrechtmäßige Aneignung von Eigentum und betrachten einen falschen Eid als schwere Sünde; Einzelheiten zur Wiedergutmachung und Sühne hängen von den Umständen ab.
- Nennen Sie beim Verkauf nur Gebote und Produktinformationen, die Sie ehrlich belegen können.
- Benutzen Sie Allahs Namen niemals, um eine Lüge glaubwürdiger zu machen oder sich fremdes Eigentum anzueignen.
- Teilen Sie überschüssiges Wasser mit Bedürftigen, wenn Sie dazu in der Lage sind.
Diese Überlieferung warnt ebenfalls vor Lügen und Betrug und steht damit im Zusammenhang mit dem Verbot der Täuschung im Handel.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buchabschnitt behandelt ebenfalls schwere Sünden und deren Folgen am Tag der Auferstehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.