Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7445

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Abd al-Malik ibn A'yan und Dschami' ibn Abi Raschid berichteten uns von Abu Wa'il, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sich das Eigentum eines Muslims durch einen falschen Eid aneignet, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Abdullah sagte: Daraufhin rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ zur Bestätigung dessen aus dem Buch Allahs, Erhaben sei Seine Erwähnung: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben im Jenseits keinen Anteil, und Allah wird nicht zu ihnen sprechen} [der Vers].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Schwur, um fremdes Eigentum an sich zu nehmen, zieht göttlichen Zorn nach sich.

Begriffe erklärt
falscher Schwur

Ein Schwur bei Allah, der wissentlich falsch geleistet wird.

eignet sich unrechtmäßig an

Nimmt Eigentum, das rechtmäßig jemand anderem gehört.

kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung an diejenigen, die Allahs Bund und Schwüre gegen einen vorübergehenden Gewinn eintauschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eigentum geschützt ist und ein Schwur bei Allah nicht dazu dienen darf, einem anderen sein Recht zu nehmen. Die Koranverse über diejenigen, die Allahs Bund und Schwüre für einen vorübergehenden Gewinn verkaufen, unterstreichen die Schwere dieser Sünde. Ein Gerichtsurteil auf Grundlage eines Schwurs macht unrechtmäßig erworbenes Eigentum vor Allah nicht erlaubt; der Besitzer muss das Recht wiederherstellen und Reue zeigen.

Lehren für heute
  1. Leiste niemals einen Schwur, um Geld oder Eigentum zu erhalten, auf das du keinen Anspruch hast.
  2. Prüfe bei einem geschäftlichen Streit die Tatsachen und gib das Recht eines anderen zurück, wenn du es unrechtmäßig erlangt hast.
  3. Nimm Schwüre nicht auf die leichte Schulter: Sprich die Wahrheit und bitte Allah um Vergebung, wenn du Ihn beim Lügen angerufen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.