Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7447

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad, von Ibn Abi Bakra, von Abu Bakra, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Zeit hat sich wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückgedreht, wie sie am Tage war, als Allah die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr besteht aus zwölf Monaten, davon sind vier heilig; drei davon folgen aufeinander: Dhu al-Qi'da, Dhu al-Hijja und Muharram, sowie Radschab von Mudar, der zwischen Dschumada und Scha'ban liegt. Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg so lange, dass wir dachten, er würde ihn bei einem anderen Namen nennen. Dann fragte er: „Ist es nicht Dhu al-Hijja?“ Wir sagten: „Doch.“ Er fragte: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg so lange, dass wir dachten, er würde sie bei einem anderen Namen nennen. Dann fragte er: „Ist es nicht die heilige Stadt?“ Wir sagten: „Doch.“ Er fragte: „Welcher Tag ist heute?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg so lange, dass wir dachten, er würde ihn bei einem anderen Namen nennen. Dann fragte er: „Ist es nicht der Tag des Opferfestes?“ Wir sagten: „Doch.“ Da sagte er: „Wahrlich, euer Blut, euer Vermögen – Muhammad sagte: und ich meine, er sagte auch: eure Ehre – sind unter euch unverletzlich, gleich der Heiligkeit dieses eures Tages in dieser eurer Stadt in diesem euren Monat. Ihr werdet eurem Herrn begegnen, und Er wird euch nach euren Taten fragen. Hütet euch! Kehrt nach mir nicht irregeleitet zurück, indem ihr einander die Köpfe abschlagt. Wahrlich, der Anwesende soll den Abwesenden benachrichtigen, denn vielleicht versteht derjenige, dem es übermittelt wird, es besser als manch einer, der es gehört hat.“ Und wenn Muhammad dies erwähnte, pflegte er zu sagen: „Der Prophet ﷺ hat die Wahrheit gesprochen“, und dann sagte er: „Habe ich es nicht übermittelt? Habe ich es nicht übermittelt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Leben, Besitz und Ehre sind unantastbar; gebt die Botschaft weiter.

Begriffe erklärt
Heilige Monate

Die vier Monate, die Allah besondere Ehre verliehen hat: Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram und Rajab.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah, an dem Muslime während der Pilgerfahrt ein Opfer darbringen.

Die Anwesenden sollen es den Abwesenden übermitteln

Die Aufforderung, verlässliches Wissen an Menschen weiterzugeben, die die Botschaft nicht selbst gehört haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben, der Besitz und die Ehre der Menschen geschützt sind und gegenseitige Kämpfe sowie Blutvergießen verboten sind. Der Vergleich mit dem heiligen Tag, der heiligen Stadt und dem heiligen Monat unterstreicht die Bedeutung dieses Schutzes. Zugleich verdeutlicht die Aufforderung zur Weitergabe von Wissen, dass ein Zuhörer eine Botschaft genau an andere übermitteln darf; der Empfänger kann sie besser verstehen und behalten. Die Passage über die zwölf Monate bestätigt außerdem die festgelegte Gliederung des Jahres und den besonderen Rang der vier heiligen Monate.

Lehren für heute
  1. Schütze das Leben, den Besitz und den guten Ruf anderer, auch wenn ein Konflikt aufflammt.
  2. Prüfe religiöse Informationen sorgfältig, bevor du sie weitergibst.
  3. Denke daran, dass du am Tag des Gerichts für deine Taten zur Rechenschaft gezogen wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.