Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7448

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Asim berichtete uns, von Abu Uthman, von Usama, der sagte: Ein Sohn einer der Töchter des Propheten ﷺ lag im Sterben. Sie sandte jemanden zu ihm mit der Bitte, zu kommen. Er ließ ihr ausrichten:

„Wahrlich, Allah gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und alles hat eine festgesetzte Frist. So soll sie geduldig sein und auf Allahs Lohn hoffen.“ Daraufhin sandte sie erneut nach ihm und schwor, dass er kommen müsse. Da erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ, und ich erhob mich mit ihm, ebenso Muadh ibn Dschabal, Ubayy ibn Kab und Ubada ibn as-Samit. Als wir eintraten, übergaben sie das Kind dem Gesandten Allahs ﷺ, während sein Atem in seiner Brust rasselte – ich meine, er sagte: „wie ein alter Wasserschlauch“. Der Gesandte Allahs ﷺ begann zu weinen, woraufhin Sad ibn Ubada fragte: „Weinst du?“ Er antwortete: „Allah erbarmt Sich nur der Barmherzigen unter Seinen Dienern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Verlust lehrt der Prophet ﷺ sowohl Geduld als auch Mitgefühl.

Begriffe erklärt
Eine festgesetzte Lebenszeit

Jeder Mensch hat eine von Allah bestimmte Lebenszeit; was Er gibt und nimmt, ist Ihm anvertraut.

Auf den Lohn hoffen

In Schwierigkeiten geduldig bleiben und Allah um den Lohn dafür bitten.

Barmherzigkeit

Anderen mit Sanftmut, Anteilnahme und Fürsorge begegnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geduld bei einem Verlust nicht bedeutet, dass man nicht traurig sein oder weinen darf. Der Prophet ﷺ weinte um das sterbende Kind und bestätigte, dass Barmherzigkeit eine Tugend ist. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass es angemessen ist, mit Worten über Allahs Bestimmung und Lohn Trost zu spenden. Saʿd ibn ʿUbada wurde gesagt, dass Weinen und Geduld zusammengehören: Trauer im Herzen ist mit dem Vertrauen auf Allah vereinbar.

Lehren für heute
  1. Trösten Sie Trauernde mit warmen Worten und erkennen Sie ihren Schmerz an, ohne Tränen als Zeichen mangelnden Glaubens zu bezeichnen.
  2. Erinnern Sie sich bei einem Verlust daran, dass alles, was Allah gibt und nimmt, Ihm gehört, und bitten Sie Ihn um Geduld und Lohn.
  3. Zeigen Sie heute Barmherzigkeit, indem Sie für jemanden, der Schmerz oder Trauer erlebt, ganz praktisch da sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.