Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7452

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Muḥammad ibn Jaʿfar teilte uns mit, Šarīk ibn ʿAbdallāh ibn Abī Namir berichtete mir, von Kurayb, von Ibn ʿAbbās, der sagte:

„Ich verbrachte eine Nacht im Haus von Maymūna, während der Prophet ﷺ bei ihr war, um zu sehen, wie das Nachtgebet des Gesandten Allahs ﷺ aussah. Der Gesandte Allahs ﷺ unterhielt sich eine Weile mit seiner Familie und schlief dann ein. Als das letzte Drittel der Nacht oder ein Teil davon anbrach, setzte er sich auf, blickte zum Himmel und rezitierte: {Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde} bis zu Seinem Wort: {für die Menschen mit Verstand}. Dann stand er auf, vollzog die Gebetswaschung, benutzte den Siwāk und betete elf Rak'ah. Danach rief Bilāl zum Gebet, woraufhin der Prophet ﷺ zwei Rak'ah betete und hinausging, um die Menschen beim Morgengebet zu leiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts elf Rakʿa, nachdem er über die Schöpfung nachgedacht hatte.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Stäbchen oder Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

Rakʿa

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

das letzte Drittel der Nacht

Das letzte Drittel der Zeit zwischen Sonnenuntergang und dem Anbruch der Morgendämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet nach etwas Schlaf verrichtet werden kann und dass der letzte Teil der Nacht eine Zeit ist, um aufzustehen und Allah zu gedenken. Der Prophet ﷺ begann damit, über Verse zur Schöpfung nachzudenken, verrichtete dann die Gebetswaschung und benutzte den Siwak. Die elf Rakʿa bildeten sein Nachtgebet; anschließend betete er zwei Rakʿa vor dem verpflichtenden Morgengebet. Ibn Abbas’ aufmerksame Beobachtung zeigt außerdem, wie wichtig es ist, Wissen durch genaues Beobachten und Fragen zu suchen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir, wenn möglich, regelmäßig nachts Zeit für Gebet oder Bittgebete.
  2. Lies die Verse über Allahs Schöpfung aufmerksam und lass diese Betrachtung deinen Gottesdienst vertiefen.
  3. Bereite dich mit Reinigung und Mundhygiene auf das Gebet vor und denke an die zwei Rakʿa vor dem Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.