Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7461

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Husain; Nafi' ibn Dschubair berichtete uns, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ stand vor Musailima, der sich unter seinen Gefährten befand, und sprach zu ihm:

„Selbst wenn du mich nach diesem Stück (Palmblattstiel) fragen würdest, gäbe ich es dir nicht. Du wirst das Urteil Allahs über dich nicht umgehen können, und wenn du dich abwendest, wird Allah dich gewiss zugrunde richten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Musailimas Anspruch zurück und betonte Allahs Bestimmung.

Begriffe erklärt
Musailima

Ein Mann, der fälschlich behauptete, ein Prophet zu sein; er ist als Musailima der Lügner bekannt.

Allahs Bestimmung

Was Allah bestimmt und dem niemand außerhalb Seines Willens entgehen kann.

sich von dir abwenden

Sich von der Wahrheit abwenden und den Islam ablehnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Musailimas falschen Anspruch auf das Prophetentum entschieden zurückwies und dass niemand Allahs Bestimmung entgehen kann. Diese Worte lehren außerdem, dass Autorität oder eine Bitte kein Grund sind, die Wahrheit zu verschweigen oder das Falsche zu unterstützen. Der Hadith gibt niemandem das Recht, eigenmächtig über andere zu urteilen: Das Urteil und die endgültige Bestimmung liegen bei Allah.

Lehren für heute
  1. Weise Falsches klar zurück, auch wenn jemand Einfluss oder Anhänger hat.
  2. Vertraue auf Allahs Bestimmung, aber lass dich dadurch nicht von verantwortungsvollem Handeln abhalten.
  3. Unterstütze keinen Anspruch, der Tawhid und der Wahrheit widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.