Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7460

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Ibn Dschabir berichtete uns, 'Umair ibn Hani' berichtete mir, dass er Mu'awiya sagen hörte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Es wird stets eine Gruppe meiner Umma geben, die standhaft am Befehl Allahs festhält. Weder diejenigen, die sie der Lüge bezichtigen, noch diejenigen, die sich ihnen widersetzen, können ihnen schaden, bis der Befehl Allahs kommt, während sie sich noch in diesem Zustand befinden.‘“ Darauf sagte Malik ibn Yukhamir: „Ich hörte Mu'adh sagen: ‚Und sie befinden sich in asch-Scham.‘“ Mu'awiya entgegnete: „Dieser Malik behauptet, er habe Mu'adh sagen hören: ‚Und sie befinden sich in asch-Scham.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine standhafte Gruppe gehorcht Allah trotz Widerstands weiterhin.

Begriffe erklärt
standhaft in Allahs Gebot

An Allahs Vorschriften festhalten und der Religion weiterhin dienen.

Allahs Gebot

Dies bezieht sich hier auf den Zeitpunkt, an dem das von Allah bestimmte Ende eintritt, etwa den Tag der Auferstehung.

Sham

Der historische Name für die Region Syrien und die umliegenden Gebiete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Gruppe nicht notwendigerweise eine einzige Organisation oder einen einzigen Ort bezeichnet: Sie kann aus Menschen bestehen, die an verschiedenen Orten der Wahrheit treu bleiben. Die Erwähnung von Sham ist eine Mu'adh zugeschriebene Aussage und schränkt die umfassendere Verheißung nicht ein. Der Hadith ermutigt zur Standhaftigkeit, auch wenn Menschen den Gläubigen widersprechen; er rechtfertigt weder Unrecht noch Feindseligkeit gegenüber Andersdenkenden.

Lehren für heute
  1. Halte an deinem Gebet und deinen anderen Pflichten fest, auch wenn dein Umfeld dich dabei nicht unterstützt.
  2. Bleibe wahrhaftig und respektvoll, wenn andere deinem Glauben oder deinen Überzeugungen widersprechen.
  3. Trage zum Guten in deiner Gemeinschaft bei, ohne zu glauben, dass der Erfolg von der Anerkennung durch Menschen abhängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.