Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7462

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا‏.‏

Übersetzung

Ibn Mas'ud berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ durch eines der Felder von Medina ging, stützte er sich auf einen Palmzweig, den er bei sich trug. Wir kamen an einer Gruppe von Juden vorbei, woraufhin einige von ihnen zu den anderen sagten:

„Fragt ihn nach der Seele.“ Andere entgegneten: „Fragt ihn nicht, damit er nicht etwas sagt, was euch missfallen wird.“ Doch einige bestanden darauf: „Wir werden ihn fragen.“ Daraufhin stand ein Mann aus ihrer Mitte auf und fragte: „O Abu al-Qasim, was ist die Seele?“ Der Prophet ﷺ schwieg, und ich wusste, dass ihm Offenbarung zuteilwurde. Dann rezitierte er: {Und sie fragen dich nach der Seele. Sag: 'Die Seele ist eine Angelegenheit meines Herrn, und euch wurde vom Wissen nur wenig gegeben.} Al-A'masch sagte: So steht es in unserer Lesart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wissen über die Seele gehört Allah; die Menschen wissen nur wenig.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Juden fragte den Propheten ﷺ, was die Seele sei. Daraufhin wurde die Offenbarung von Koran 17:85 herabgesandt.

Begriffe erklärt
Die Seele

Das Lebensprinzip, dessen genaue Beschaffenheit die Grenzen menschlichen Wissens überschreitet.

Offenbarung

Eine göttliche Botschaft, die Allah einem Propheten kundtut.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten ﷺ, der mit dem Namen seines Sohnes al-Qasim verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen die Grenzen ihres Wissens über das Verborgene anerkennen und sich an das halten sollen, was Allah mitgeteilt hat. Der Prophet ﷺ antwortete nicht aufgrund eigener Spekulationen, sondern wartete auf die Offenbarung; dies unterstreicht, dass das Wissen über das Verborgene letztlich Allah gehört. Die Gelehrten weisen außerdem auf die angemessene Zurückhaltung bei Fragen hin, zu denen keine Offenbarung eine Antwort gegeben hat.

Lehren für heute
  1. Erkenne bei Fragen über das Verborgene ehrlich die Grenzen deines Wissens an und stütze deine Antwort auf zuverlässige Offenbarung.
  2. Vermeide eindeutige Behauptungen über Dinge, die Allah uns nicht kundgetan hat.
  3. Begegne dem Wissen mit Demut und bleibe lernbereit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.