Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7463

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah garantiert demjenigen, der auf Seinem Weg kämpft – und den nichts anderes als der Kampf auf Seinem Weg und der Glaube an Sein Wort aus seinem Haus getrieben haben –, dass Er ihn entweder ins Paradies eintreten lässt oder ihn sicher zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt mit dem Lohn oder der Beute, die er erworben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg wird mit dem Paradies oder einer sicheren Rückkehr belohnt.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Handeln, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht aus Eigeninteresse oder wegen Ruhm.

Kriegsbeute

Vermögen, das bei einem rechtmäßigen Kampf gemäß den islamischen Regeln erworben wird.

Glaube an Sein Wort

Auf Allahs Versprechen und auf die Wahrheit Seiner Botschaft vertrauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Aufrichtigkeit eine wesentliche Voraussetzung für den Lohn des Dschihad ist: Der Aufbruch muss um Allahs willen erfolgen. Allah verspricht dem aufrichtigen Kämpfer das Paradies, wenn er fällt, oder eine belohnte Rückkehr mit dem, was er erworben hat. Der Text rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt; der Dschihad unterliegt den islamischen Regeln und einer zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer wichtigen Handlung deine Absicht und erneuere sie, wenn du bemerkst, dass Eigeninteresse überhandnimmt.
  2. Suche den Lohn bei Allah, halte dich aber an religiöse Regeln und handle nicht eigenmächtig.
  3. Vertraue auf Allahs Verheißung, ohne den Ausgang selbst festlegen zu wollen: Der Lohn kann im Jenseits oder im diesseitigen Leben kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.