Sahih al-Bukhari, Hadith 7468
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ".
Es berichtete uns Abdullah al-Musnadi, es berichtete uns Hisham, es informierte uns Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Idris, von 'Ubadah ibn as-Samit, der sagte: Ich leistete zusammen mit einer Gruppe von Menschen dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur. Er sagte:
„Ich nehme euch den Schwur ab, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen ersinnt, und mir im Guten nicht ungehorsam seid. Wer von euch diesen Schwur hält, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer von ihnen etwas davon begeht und dafür im Diesseits bestraft wird, dem ist dies eine Sühne und Reinigung. Wen aber Allah verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueeid verbindet Tawhid und gutes Verhalten mit Verantwortung und der Hoffnung auf Vergebung.
Ein feierliches Versprechen, dem Gesandten ﷺ in dem zu gehorchen, was gut und erlaubt ist.
Eine erfundene Anschuldigung; der Ausdruck bezieht sich unter anderem darauf, einem anderen fälschlich ein Kind zuzuschreiben.
Eine weltliche Strafe kann für die bestrafte Sünde als Sühne und Reinigung dienen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Sünden schwerwiegend sind und dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ für das gilt, was gut und erlaubt ist, nicht für Ungehorsam gegenüber Allah. Wer im Diesseits für eine Sünde die vorgeschriebene Strafe erleidet, erhält dadurch Sühne; über denjenigen, der nicht bestraft wird, entscheidet Allah: Er bestraft gerecht oder vergibt aus Barmherzigkeit. Dies ist keine Erlaubnis, Sünden zu begehen: Aufrichtige Reue und die Wiederherstellung verletzter Rechte bleiben wichtig.
- Lass Tawhid in deinen Entscheidungen sichtbar werden: Meide Götzendienst und achte das Eigentum und die Ehre anderer als unantastbar.
- Wenn du jemanden anleitest, ermutige ihn nur zu dem, was gut und erlaubt ist.
- Wende dich nach einer Sünde mit aufrichtiger Reue Allah zu und mache Unrecht wieder gut, das du einem anderen zugefügt hast.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt des Buches hilft, die Behandlung von Glauben und Handeln in den Zusammenhang des Tawhid einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Diese Überlieferung von Aisha und Abdullah ibn Umar ergänzt den Überlieferungsweg von az-Zuhri und bietet einen verwandten Kontext aus Sahih al-Bukhari.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.