Sahih al-Bukhari, Hadith 7467
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von Az-Zuhri, Salim ibn Abdullah berichtete mir, dass Abdullah ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, während er auf der Kanzel stand, sagen:
„Euer Verbleib im Vergleich zu den Gemeinschaften vor euch gleicht nur der Zeit zwischen dem Asr-Gebet und dem Sonnenuntergang. Den Leuten der Tora wurde die Tora gegeben, und sie handelten danach bis zum Mittag, dann wurden sie schwach und erhielten jeweils einen Qirat. Daraufhin wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie handelten danach bis zum Asr-Gebet, dann wurden sie schwach und erhielten jeweils einen Qirat. Dann wurde euch der Koran gegeben, und ihr handelet danach bis zum Sonnenuntergang, woraufhin ihr jeweils zwei Qirats erhalten habt.“ Die Leute der Tora sagten: „Unser Herr, diese haben weniger getan, aber mehr Lohn erhalten.“ Er sprach: „Habe Ich euch um etwas von eurem Lohn verkürzt?“ Sie sagten: „Nein.“ Da sprach Er: „Das ist Meine Huld, die Ich gewähre, wem Ich will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt der Gemeinschaft des Qur’an aus Seiner Gnade doppelten Lohn.
Ein Maß für den Lohn; sein genauer Umfang wird hier nicht festgelegt.
Die Gemeinschaft von Menschen, die der Botschaft eines Propheten folgt.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Vergleich als Bild für die begrenzte Lebenszeit der Umma Muhammads ﷺ im Vergleich zu früheren Gemeinschaften. Der Lohn ist kein Entgelt, das Allah schuldet, sondern eine Gunst, die Er nach Seinem Willen gewährt. Die Worte lehren außerdem, dass Unterschiede im Lohn nicht bedeuten, jemandem sei Unrecht geschehen, wenn ihm der volle Lohn für seine Taten gegeben wurde.
- Betrachte deinen Glauben und den Qur’an als Gaben Allahs und danke Ihm dafür.
- Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an zu lesen und seine Lehren in die Praxis umzusetzen.
- Gönne anderen die Segnungen, die Allah ihnen gewährt, und lass Zufriedenheit an die Stelle von Neid treten.
Dieser Bericht aus derselben Reihe vergleicht den Lohn früherer Gemeinschaften mit dem der Gemeinschaft des Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #7466 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt die kurze Lebenszeit und den reichlichen Lohn der Gemeinschaft, die den Qur’an empfangen hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.