Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7469

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira: Der Prophet Allahs, Sulaiman – Friede sei mit ihm – hatte sechzig Frauen. Er sagte:

„Heute Nacht werde ich zu all meinen Frauen gehen, damit jede von ihnen schwanger wird und einen Reiter gebiert, der auf dem Weg Allahs kämpft.“ Er ging zu seinen Frauen, doch nur eine von ihnen gebar ein halbes Kind. Der Prophet Allahs ﷺ sagte: „Wenn Sulaiman ‚Inschallah‘ (So Allah will) gesagt hätte, wäre jede seiner Frauen schwanger geworden und hätte einen Reiter geboren, der auf dem Weg Allahs kämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulayman ﷺ vergaß, Allahs Willen zu erwähnen, und sein Wunsch erfüllte sich nicht.

Begriffe erklärt
Insha'Allah

Arabisch für „wenn Allah will“; es ist die Anerkennung, dass die Zukunft Allahs Willen unterliegt.

Reiter

Männer, die auf Pferden reiten; hier sind Kämpfer auf dem Weg Allahs gemeint.

halbes Kind

Die Überlieferung beschreibt ein Kind, das nicht vollständig ausgebildet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand bei einem Vorhaben für die Zukunft „Insha'Allah“ sagen sollte, wie es auch im Koran geboten wird. Die Aussage bringt die Abhängigkeit von Allah zum Ausdruck und ist kein Mittel, Allah zu einem bestimmten Ergebnis zu verpflichten. Der Hadith lehrt außerdem, dass gute Absichten allein nicht ausreichen: Das Ergebnis bleibt Allahs Verfügung unterworfen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei Plänen für die Zukunft aufrichtig „Insha'Allah“ und erkennen Sie an, dass das Ergebnis bei Allah liegt.
  2. Fassen Sie gute Absichten, vertrauen Sie aber nicht ausschließlich auf die eigene Kraft oder Planung.
  3. Bringen Sie Kindern bei, dass „Insha'Allah“ keine leere Formel ist, sondern Ausdruck des Glaubens und der Abhängigkeit von Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.