Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7475

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiüberlieferte sie an al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ich schlief, sah ich mich an einem Brunnen stehen. Ich schöpfte so viel Wasser daraus, wie Allah wollte, dass ich schöpfen sollte. Dann nahm Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) den Eimer und schöpfte einen oder zwei Eimer, doch zeigte sich dabei eine gewisse Schwäche – möge Allah ihm vergeben! Danach nahm Umar den Eimer, der sich in ein großes Fass verwandelte. Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so kraftvoll und vollkommen arbeitete wie er. Er schöpfte so viel Wasser, dass die Menschen bis zur Sättigung tranken und ihre Kamele tränkten, woraufhin diese sich dort niederknieten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum veranschaulicht Abu Bakrs Führung und Omars starke Rolle in der Regierungsführung.

Begriffe erklärt
Ibn Abi Quhafa

Dies ist Abu Bakr, der erste Kalif nach dem Propheten ﷺ.

Wasser aus einem Brunnen schöpfen

Ein Bild für das Erfüllen der Bedürfnisse der Menschen und ihren Dienst.

ʿabqarī

Eine außergewöhnlich fähige und starke Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, verstehen den Brunnen und das Wasser als Sinnbilder für Verantwortung und Führung. Abu Bakr erfüllte seine Aufgabe würdevoll, während Omar während seines Kalifats mit großer Kraft und Wirksamkeit handelte. Die Worte über Abu Bakrs Schwäche sind keine Missbilligung: Der Prophet ﷺ fügte ein Bittgebet um Vergebung hinzu. Der Traum ist ein Lob beider Gefährten und weist auf die Vorzüge ihrer Führung hin.

Lehren für heute
  1. Diene den Menschen mit Sorgfalt und Kompetenz; gute Führung zeigt sich am Wohlergehen, das sie bewirkt.
  2. Erkenne die Verdienste der Vorgänger an, ohne Unterschiede in der Vorgehensweise als Feindschaft zu betrachten.
  3. Bitte Allah um Vergebung und Segen für diejenigen, die Verantwortung tragen und anderen dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.