Sahih al-Bukhari, Hadith 7482
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ أَنْ يَجْهَرَ بِهِ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Uqayl, von Ibn Shihab, Abu Salama ibn Abd al-Rahman teilte mir mit, von Abu Huraira, dass er zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah hört nichts so sehr wie Er den Propheten ﷺ hört, wenn er den Quran mit schöner Stimme rezitiert.“ Ein Gefährte von ihm sagte dies in Bezug auf das laute Rezitieren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lobt die Rezitation des Qur’an mit einer schönen, hörbaren Stimme.
Den Qur’an sorgfältig und angenehm vortragen, ohne Aussprache oder Bedeutung zu verfälschen.
Beim Vortrag des Qur’an die Stimme so erheben, dass sie hörbar ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Rezitieren des Qur’an die Stimme zu verschönern, solange der Vortrag korrekt bleibt und nicht zu einem Gesang wird, der den Text verfälscht. Die Erläuterung des Gefährten Abu Hurairas verdeutlicht, dass der Prophet ﷺ den Qur’an hörbar rezitierte. Die Gelehrten betonen außerdem, dass Allahs Hören Seiner Erhabenheit entspricht und nicht mit dem Hören der Geschöpfe verglichen werden darf.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, den Qur’an ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
- Verschönere deine Stimme auf natürliche Weise, gib aber korrekter Aussprache und Bedeutung Vorrang.
- Höre aufmerksam zu, wenn andere den Qur’an rezitieren, und begegne der Rezitation mit Ehrfurcht.
Diese Überlieferung beschreibt eine Qur’an-Rezitation und ergänzt die Bedeutung eines schönen, hörbaren Vortrags.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von der Qur’an-Rezitation des Propheten ﷺ und bietet eine damit verbundene Beschreibung seiner Vortragsweise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.