Sahih al-Bukhari, Hadith 7483
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Abu Sa'id al-Chudri (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Allah wird sagen: ‚O Adam!‘ Er wird antworten: ‚Labbaik wa sa'daik!‘ Dann wird mit lauter Stimme gerufen: ‚Allah befiehlt dir, aus deiner Nachkommenschaft eine Schar hervorzubringen, die für das Feuer bestimmt ist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung wird Adam angewiesen, eine Gruppe aus seiner Nachkommenschaft auszusondern.
Eine Antwort, die Gehorsam und Bereitschaft ausdrückt: Ich bin bereit zu gehorchen.
Alle Nachkommen Adams.
Die Gruppe, die nach Allahs Beschluss ins Feuer gehen wird.
Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung dem Glauben an den Tag der Auferstehung und an Allahs Bestimmung zu. Sie betonen, dass Allah gerecht urteilt und das endgültige Ziel bei Ihm bekannt ist. Der Auftrag an Adam bedeutet keine Willkür: Die Menschen werden für ihren Glauben und ihre Taten zur Rechenschaft gezogen. Gelehrte behandeln solche Beschreibungen so, wie sie überliefert wurden, ohne Allahs Eigenschaften mit denen der Geschöpfe gleichzusetzen.
- Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und schiebe die Reue nicht auf.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz vor Taten, die ins Feuer führen.
- Sprich demütig über das Jüngste Gericht und überlasse das endgültige Urteil Allah.
Diese Überlieferung enthält zusätzliche Einzelheiten über den Ruf an Adam und die Gruppe, die aus seiner Nachkommenschaft ausgesondert wird.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri behandelt ebenfalls das Gericht über die Menschen und ihr Ziel am Tag der Auferstehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.