Sahih al-Bukhari, Hadith 7490
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Musaddad berichtete uns von Huschaim, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Vers: {Und erhebe deine Stimme im Gebet nicht zu laut und flüstere auch nicht zu leise.} Er sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt, während der Gesandte Allahs ﷺ sich in Mekka verborgen hielt. Wenn er seine Stimme erhob, hörten die Götzendiener ihn und beschimpften den Quran, denjenigen, der ihn herabgesandt hatte, und denjenigen, der damit gekommen war. Daraufhin sprach Allah der Erhabene: {Und erhebe deine Stimme im Gebet nicht zu laut und flüstere auch nicht zu leise.} Das bedeutet: Erhebe deine Stimme im Gebet nicht so laut, dass die Götzendiener es hören, und senke sie nicht so sehr, dass deine Gefährten es nicht hören können. {Und suche einen Mittelweg dazwischen.} Lass sie es hören, aber erhebe deine Stimme nicht so laut, dass sie den Quran von dir übernehmen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trage mit einer angemessenen Lautstärke vor, sodass deine Botschaft gehört wird, ohne unnötigen Schaden zu verursachen.
Ibn Abbas zufolge wurde dieser Vers offenbart, als sich der Prophet ﷺ in Mekka verborgen hielt. Wenn er laut rezitierte, hörten ihn die Götzendiener und beschimpften den Quran, Allah und den Gesandten, der ihn gebracht hatte.
Rezitiere nicht so laut, dass die Gegner den Quran hören und verspotten.
Mache deine Rezitation nicht so leise, dass deine Gefährten sie nicht hören können.
Eine passende Lautstärke zwischen lautem Sprechen und so leisem Rezitieren, dass dich niemand hört.
Klassische Kommentatoren bringen den Vers mit dem von Ibn Abbas geschilderten Zusammenhang in Verbindung: Die Gefährten sollten die Rezitation hören können, sie durfte aber nicht so laut sein, dass die Gegner den Quran verspotten konnten. Daraus folgern sie, dass die Lautstärke der Rezitation dem Zweck und den Umständen angepasst werden sollte; diese Erklärung ist keine allgemeine Vorschrift, alle Gebete leise oder laut zu verrichten.
- Wähle beim Rezitieren eine Lautstärke, die zum Ort und zu den Menschen in deiner Umgebung passt.
- Vermittle Wissen so, dass es anderen beim Zuhören und Lernen hilft, ohne unnötige Unruhe zu verursachen.
- Berücksichtige beim Anwenden eines Verses den Zusammenhang, in dem er offenbart wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.