Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7498

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'adh ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Asad berichtete uns: 'Abdullah teilte uns mit', der sagte: 'Ma'mar berichtete uns von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah sprach: ‚Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener vorbereitet, was kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört und was keinem Menschenherzen je in den Sinn gekommen ist.‘“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht den Rechtschaffenen Gaben im Paradies, die jede menschliche Vorstellung übersteigen.

Begriffe erklärt
rechtschaffene Diener

Menschen, die Allah dienen und ihren Glauben durch gute Taten und Gehorsam zeigen.

was kein Auge gesehen hat

Ein bildhafter Ausdruck für die Gaben des Paradieses, die die Grenzen irdischer Erfahrung übersteigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Versprechen die Größe und Vollkommenheit des Paradieses hervorhebt: Seine Gaben gehen über das hinaus, was sich Menschen in diesem Leben vorstellen können. Diese Worte ermutigen die Gläubigen, hoffnungsvoll auf Allah zu vertrauen und rechtschaffen zu handeln. Sie beschreiben die Wirklichkeit des Paradieses, ohne zu behaupten, dass Menschen sie jetzt vollständig erfassen können.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch das Versprechen des Paradieses dazu anspornen, heute eine gute Tat zu vollbringen, auch wenn niemand sie sieht.
  2. Hoffe auf Allahs Lohn und lass diese Hoffnung dir helfen, im Gehorsam standhaft zu bleiben.
  3. Sprich bescheiden über das Paradies: Allah hat dort Gaben bereitet, die unsere Vorstellungskraft übersteigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.