Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7502

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete mir von Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, von Sa'id ibn Yasar, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah erschuf die Schöpfung, und als Er damit fertig war, stand der Mutterleib auf. Allah sagte zu ihm: ‚Halt!‘ Er sagte: ‚Dies ist der Ort dessen, der bei Dir Zuflucht sucht vor dem Abbruch der Verwandtschaftsbande.‘ Allah sagte: ‚Bist du nicht damit einverstanden, dass Ich denjenigen verbinde, der dich verbindet, und denjenigen trenne, der dich trennt?‘ Er sagte: ‚Doch, o mein Herr!‘ Allah sagte: ‚Das sei dir gewährt.‘“ Daraufhin rezitierte Abu Huraira den Vers: {Könnte es sein, dass ihr, wenn ihr an die Macht kommt, Unheil auf der Erde stiftet und eure Verwandtschaftsbande zerreißt?}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah knüpft Seine Gunst an die Pflege der Verwandtschaftsbande.

Begriffe erklärt
ar-rahim

Die Verwandtschaftsbande zwischen Angehörigen; das Wort bezeichnet auch den Mutterleib.

Bande pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt halten, etwa durch Austausch, Hilfe und Fürsorge.

Bande abbrechen

Verwandtschaftsbande durch Vernachlässigung oder ungerechte Behandlung von Angehörigen zerschneiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Beschreibung des Mutterleibs als sprechend in der von Allah bestimmten Weise zu verstehen ist; die Überlieferung wird bestätigt, ohne ihr Wesen nach menschlichen Maßstäben festzulegen. Sie leiten daraus ab, dass Allah denen, die ihre Verwandtschaftsbande pflegen, besondere Ehre und Unterstützung verheißt und dass deren Abbruch eine schwere Sünde ist. Die Rechtsschulen erkennen die Pflege der Verwandtschaftsbande als religiöse Pflicht an; ihre genaue Ausgestaltung hängt unter anderem vom Verwandtschaftsgrad, den Umständen und den örtlichen Gepflogenheiten ab.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, mit dem Sie selten sprechen — und sei es mit einer kurzen Nachricht.
  2. Schenken Sie einem hilfsbedürftigen Angehörigen Zeit, Aufmerksamkeit oder konkrete Unterstützung.
  3. Stellen Sie den Familienkontakt mit Weisheit und Respekt wieder her, ohne Unrecht oder schädliches Verhalten hinzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.