Sahih al-Bukhari, Hadith 7503
Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Salih, von Ubaidullah, von Zaid ibn Khalid, der sagte: Der Prophet ﷺ wurde vom Regen getroffen und er sprach:
„Allah hat gesagt: ‚Manche Meiner Diener sind am Morgen als Ungläubige an Mich erwacht, und andere als Gläubige an Mich.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Regen ist eine Gabe Allahs; dies anzuerkennen gehört zum Glauben.
Jemand, der Allahs Gunst leugnet oder sie Ihm nicht zuschreibt; der Zusammenhang verdeutlicht, welche Art der Leugnung gemeint ist.
Anerkennen, dass Allah die Gabe gewährt, und Ihm dafür danken.
Gelehrte erklären, dass diese Worte davor warnen, Allahs Gunst zu leugnen, etwa indem man den Regen ausschließlich den Sternen oder anderen Ursachen zuschreibt. Gewöhnliche Ursachen zu nutzen ist nicht dasselbe, wie sie als eigenständige Macht anzusehen: Ein Gläubiger erkennt Allah als den letztendlichen Geber an und dankt Ihm. Die Aussage bezeichnet Undankbarkeit gegenüber der Gunst als Unglauben; für sich genommen ist sie kein Grund, einen bestimmten Muslim ohne weitere Voraussetzungen zum Ungläubigen zu erklären.
- Danke Allah bewusst, wenn du Regen, Nahrung oder andere Segnungen erhältst.
- Erkenne Ursachen an, ohne zu vergessen, dass Allah letztlich der Geber der Segnungen ist.
- Sprich sorgfältig über Glauben und Unglauben und urteile nicht vorschnell über andere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.