Sahih al-Bukhari, Hadith 7504
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah sprach: ‚Wenn Mein Diener die Begegnung mit Mir liebt, dann liebe Ich die Begegnung mit ihm; und wenn er die Begegnung mit Mir hasst, dann hasse Ich die Begegnung mit ihm.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Allah gerne begegnet, den empfängt Allah gerne.
Für einen Gläubigen bedeutet dies, Allah im Jenseits zu begegnen; es beschreibt keine menschliche Begegnung in dieser Welt.
Eine hoffnungsvolle Ausrichtung auf Allah und das Jenseits, kein Aufruf, den Tod zu suchen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Sehnsucht nach der Begegnung mit Allah aus dem Glauben, der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und der Liebe zu Ihm erwächst. Im Hadith geht es nicht darum, sich aktiv den Tod zu wünschen: An anderer Stelle lehrte der Prophet ﷺ, dass man wegen eines Leids nicht um den Tod bitten soll. Die Aussage über Allahs Liebe und Abneigung wird in einer Weise bestätigt, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen.
- Stärke deine Hoffnung auf Allah, indem du bereust und Seine Barmherzigkeit suchst.
- Bereite dich mit Glauben und guten Taten auf das Jenseits vor, aber bitte wegen eines Leids nicht um den Tod.
- Gedenke Allahs vertrauensvoll und bemühe dich, Ihm zu gehorchen.
Diese Überlieferung hebt hervor, dass Allah mit Seinem Diener entsprechend dessen Erwartungen an Ihn verfährt, und ergänzt so die hoffnungsvolle Ausrichtung auf Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buchabschnitt behandelt ebenfalls Allahs Liebe zu Seinem Diener.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.