Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7508

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا ‏"‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ‏.‏ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ‏.‏ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd berichtete: Der Prophet ﷺ erwähnte einen Mann aus früheren Generationen – oder aus denen, die vor euch lebten – und sagte:

„Allah hatte ihm Besitz und Kinder gegeben. Als der Tod nahte, fragte er seine Söhne: ‚Welcher Vater war ich für euch?‘ Sie antworteten: ‚Der beste Vater.‘ Er sprach: ‚Ich habe bei Allah kein gutes Werk vorausgeschickt, und wenn Allah mich ergreift, wird Er mich bestrafen. Seht also zu: Wenn ich sterbe, verbrennt mich, bis ich zu Kohle geworden bin, dann zerreibt mich – oder er sagte: zerstoßt mich – und wenn ein stürmischer Windtag kommt, verstreut mich darin.‘“ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Bei meinem Herrn, er nahm ihnen daraufhin einen festen Eid ab, und sie taten es. Dann verstreuten sie ihn an einem stürmischen Tag. Da sprach Allah, der Allmächtige und Majestätische: ‚Sei!‘ Und siehe, da stand er als lebendiger Mann. Allah sprach: ‚O Mein Diener! Was hat dich dazu bewogen, so zu handeln?‘ Er antwortete: ‚Die Furcht vor Dir‘ – oder ‚die Angst vor Dir‘. Nichts rettete ihn in jenem Moment außer dass Allah ihm Barmherzigkeit erwies – und in einer anderen Überlieferung heißt es: ‚Nichts rettete ihn außer dem.‘“ Ich erzählte dies Abū ʿUthmān, und er sagte: „Ich habe dies von Salmān gehört, jedoch mit dem Zusatz: ‚Verstreut mich im Meer‘, oder ähnlich.“ Mūsā berichtete uns von Muʿtamir, der sagte: „Lam yabta’ir“, während Chalīfa uns von Muʿtamir berichtete, der sagte: „Lam yabta’iz“. Qatāda erklärte dies mit: „Er hat nichts [an guten Werken] angesammelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Furcht vor Allah und Seine Barmherzigkeit retten einen Diener trotz seiner Versäumnisse.

Begriffe erklärt
Keine guten Taten angesammelt

Nach Qatadas Erklärung hatte der Mann keine guten Taten für seine Begegnung mit Allah gesammelt.

Zerstreut mich

Verstreut meine Asche im Wind, damit meine Überreste auseinandergetragen werden.

Deine Furcht

Der Mann handelte aus Furcht vor Allah und Ehrfurcht vor Seinem Urteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Allah die Toten versammeln und wieder zum Leben erwecken kann, selbst wenn ihre Überreste verstreut sind. Der Mann sprach aus großer Furcht vor Allah, doch seine Bitte beruhte auf einer falschen Einschätzung von Allahs Macht; seine Furcht und Allahs Barmherzigkeit waren der Grund für seine Vergebung. Die Überlieferung lehrt nicht, dass es erlaubt ist, einen Leichnam nach dem Tod zu verbrennen: Die islamischen Vorschriften zur Bestattung des Verstorbenen bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Lass die Furcht vor Allah dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen, nicht zur Verzweiflung.
  2. Bitte Allah täglich um Vergebung und vertraue auf Seine Barmherzigkeit.
  3. Lerne die Vorschriften zur Versorgung und Bestattung Verstorbener und befolge sie sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.