Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7509

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Rashidüberlieferte sie an al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Rāschid berichtete uns, Ahmad ibn ʿAbdullāh berichtete uns, Abū Bakr ibn ʿAyyāsch berichtete uns, von Humaid, der sagte: Ich hörte Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wenn der Tag der Auferstehung kommt, werde ich Fürsprache einlegen und sagen: ‚O mein Herr, lass jeden ins Paradies eintreten, der auch nur ein Senfkorn an Glauben in seinem Herzen hat.‘ Sie werden dann eintreten. Darauf werde ich sagen: ‚Lass jeden ins Paradies eintreten, der auch nur das Geringste an Glauben in seinem Herzen hat.‘“ Anas sagte daraufhin: „Es ist, als würde ich gerade jetzt die Finger des Gesandten Allahs ﷺ sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legt Fürsprache für Gläubige ein, die auch nur das geringste Maß an Glauben besitzen.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Ein Bittgebet oder eine Vermittlung am Tag der Auferstehung, die nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.

Ein Senfkorn an Glauben

Ein Bild für eine sehr geringe Menge aufrichtigen Glaubens im Herzen.

Das geringste Maß an Glauben

Selbst ein minimales Maß an Glauben wird von Allahs Barmherzigkeit nicht übersehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ wirklich ist und mit Allahs Erlaubnis stattfindet. Der Vergleich mit einem Senfkorn betont, dass selbst wenig aufrichtiger Glaube Gewicht hat, ohne damit eine Erlaubnis zum Sündigen zu geben. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Fürsprache so an, wie sie in authentischen Überlieferungen beschrieben wird, und schreiben ihr kein unabhängiges Handeln neben Allah zu.

Lehren für heute
  1. Bewahre deinen Glauben und stärke ihn täglich durch Gebet, Reue und gute Taten.
  2. Verliere nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, aber benutze diese Hoffnung niemals als Entschuldigung für Sünden.
  3. Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und richte deine Bittgebete ausschließlich an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.