Sahih al-Bukhari, Hadith 7520
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von 'Amr ibn Schurahbil, von Abdullah, der sagte: Ich fragte den Propheten ﷺ:
„Welche Sünde ist bei Allah am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen beigesellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich sagte: „Das ist wahrlich eine gewaltige Sünde.“ Dann fragte ich: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du dein Kind tötest aus Furcht, dass es mit dir essen könnte.“ Ich fragte weiter: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die schwerste Sünde ist, Allah einen Teilhaber beizugesellen; auch die Tötung des eigenen Kindes und Ehebruch mit der Frau des Nachbarn sind schwere Sünden.
Allah in der Anbetung, den göttlichen Eigenschaften oder der Herrschaft einen Teilhaber zuschreiben.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Die Ehefrau einer Person, die in der Nähe wohnt; ihre Erwähnung unterstreicht den Vertrauensbruch und die Rechte des Nachbarn.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk die schwerste Sünde ist, weil er Allahs ausschließliches Recht auf Anbetung verletzt. Die Rangfolge nennt außerdem die Tötung eines Kindes aus Angst vor Armut und Ehebruch mit der Frau eines Nachbarn als besonders schwere Verbrechen. Die Formulierung beschreibt schwere Sünden; sie bedeutet nicht, dass andere Formen von Mord oder Ehebruch geringfügig wären. Gelehrte betonen auch die Rechte von Kindern und Nachbarn sowie die Pflicht, diese Rechte zu schützen.
- Richte deine Anbetung und dein Vertrauen allein auf Allah und meide alles, was Schirk beinhaltet.
- Schütze das Leben und Wohlergehen von Kindern; finanzielle Sorgen rechtfertigen niemals Gewalt gegen sie.
- Achte die Ehre und Rechte deiner Nachbarn und wahre in Beziehungen die gebotenen Grenzen.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls große Sünden und macht deutlich, wie schwerwiegend die Überschreitung von Allahs Grenzen ist.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Aufruf, allein Allah anzubeten, und steht damit im Zusammenhang mit der Zurückweisung von Teilhabern neben Ihm.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.