Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 753

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass dieser sagte: Der Prophet ﷺ sah einen Auswurf in Richtung der Qibla der Moschee, während er den Menschen das Gebet leitete. Er kratzte ihn ab und sagte dann nach Beendigung des Gebets:

„Wenn einer von euch im Gebet ist, so ist Allah vor seinem Angesicht. Daher soll niemand während des Gebets vor sein Angesicht spucken.“ Auch Musa ibn Uqba und Ibn Abi Rawwad haben dies von Nafi' überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Spucke nicht in Gebetsrichtung: Allah ist vor dem Betenden.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Schleim

Schleim oder Flüssigkeit, die aus dem Rachen hochgebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee und die Gebetsrichtung mit Sorgfalt und Respekt behandelt werden müssen. Während des Gebets in Richtung Qibla zu spucken ist verboten; wer Schleim entfernen muss, soll dies so tun, dass die Moschee nicht verunreinigt wird. Die Worte, dass Allah vor dem Betenden ist, betonen Sein Wissen, Seine Nähe und Seine Aufsicht; sie bedeuten nicht, dass Allah räumlich auf eine bestimmte Richtung begrenzt ist.

Lehren für heute
  1. Halte die Moschee sauber und hinterlasse weder Schleim noch anderen Schmutz.
  2. Spucke während des Gebets niemals in Richtung Qibla.
  3. Bereite dich aufmerksam auf das Gebet vor und bedenke, dass Allah dich sieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.