Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7521

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Zwei Männer von den Banu Thaqif und einer von den Quraisch (oder zwei von den Quraisch und einer von den Banu Thaqif), die dicke Bäuche aber wenig Einsicht in ihren Herzen hatten, trafen sich beim Haus (der Kaaba). Einer von ihnen sagte:

„Glaubt ihr, dass Allah hört, was wir sagen?“ Der andere antwortete: „Er hört uns, wenn wir laut sprechen, aber Er hört uns nicht, wenn wir leise flüstern.“ Der dritte jedoch entgegnete: „Wenn Er uns hört, wenn wir laut sprechen, dann hört Er uns gewiss auch, wenn wir leise flüstern.“ Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene den Vers: {Und ihr habt euch nicht davor geschützt, dass euer Gehör, eure Augen und eure Häute gegen euch Zeugnis ablegen...} [Sure Fussilat: 20].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hört selbst das Flüstern und lässt unsere Sinne Zeugnis ablegen.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Mas'ud berichtet, dass drei Männer bei der Ka'ba darüber sprachen, ob Allah sie auch hörte, wenn sie heimlich redeten. Daraufhin wurde der Vers aus der Sure Fussilat offenbart, der besagt, dass ihr Gehör, ihre Augen und ihre Haut gegen sie Zeugnis ablegen werden.

Begriffe erklärt
Das Haus

Die Ka'ba in Mekka.

Das Zeugnis eures Gehörs, eurer Augen und eurer Haut

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden diese Körperteile Zeugnis darüber ablegen, was ein Mensch getan hat.

Die Einsicht ihrer Herzen

Tiefes Verständnis und Erkenntnis; die Erzählung stellt dies ihrem äußeren Erscheinungsbild gegenüber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Hören vollkommen ist und sowohl ausgesprochene Worte als auch Geflüster umfasst. Der Vers lehrt außerdem, dass Menschen für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden und ihre Körperteile davon Zeugnis ablegen. Allahs Eigenschaft des Hörens wird bestätigt, ohne sie mit menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Achte auch im Verborgenen auf deine Worte: Allah hört, was du laut sagst und was du flüsterst.
  2. Richte deine Entscheidungen nicht allein danach aus, ob andere sie sehen; bedenke deine Rechenschaft vor Allah.
  3. Vermeide bestimmte Aussagen über Allah ohne Wissen und ziehe verlässliche Erläuterungen des Korans und der Sunna heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.