Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7530

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ الْمُغِيرَةُ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا، صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ، رَبِّنَا ‏ "‏ أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Yaqub hat uns berichtet, Abdullah ibn Dschafar ar-Raqqi hat uns berichtet, Al-Mutamir ibn Sulaiman hat uns berichtet, Said ibn Ubaid Allah ath-Thaqafi hat uns berichtet, Bakr ibn Abdullah al-Muzani und Ziyad ibn Dschubair ibn Hayya haben uns berichtet, von Dschubair ibn Hayya: Al-Mughira sagte: Unser Prophet ﷺ hat uns die Botschaft unseres Herrn übermittelt:

„Wer von uns getötet wird (als Märtyrer stirbt), wird ins Paradies eingehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übermittelt das Versprechen, dass getötete Gläubige ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
Botschaft unseres Herrn

Eine Mitteilung, die der Prophet ﷺ von Allah überbringt.

Märtyrer

Jemand, der auf vorgeschriebene Weise um Allahs willen getötet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah dem Märtyrer das Paradies verspricht. Die Aussage bezieht sich auf diejenigen, die nach islamischen Maßstäben tatsächlich als Märtyrer gelten; sie ist keine Erlaubnis, Gewalt zu suchen oder andere zu Märtyrern zu erklären. Die vier Rechtsschulen behandeln das Martyrium und die damit verbundenen Regeln auf Grundlage des Korans, der Sunnah und weiterer rechtlicher Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Lass Allahs Versprechen dein Vertrauen stärken, ohne den Tod zu suchen oder dich leichtsinnig in Gefahr zu bringen.
  2. Behandle das Thema Martyrium sorgfältig und sprich nicht leichtfertig über den Rang eines Verstorbenen.
  3. Zeige Mut im Guten und bleibe dabei gerecht und Allah gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.