Sahih al-Bukhari, Hadith 754
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Layth ibn Sa'd berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Anas hat mich informiert und gesagt: Während die Muslime das Fajr-Gebet verrichteten, wurden sie plötzlich überrascht, als der Gesandte Allahs ﷺ den Vorhang des Zimmers von Aischa hob. Er blickte zu ihnen, während sie in Reihen standen, und lächelte lachend. Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) wich auf seinen Fersen zurück, um sich der Reihe anzuschließen, da er annahm, der Prophet wolle zum Gebet herauskommen. Die Muslime drohten in ihrem Gebet abgelenkt zu werden, doch er gab ihnen ein Zeichen:
„Vollendet euer Gebet.“ Dann ließ er den Vorhang fallen, und am Ende desselben Tages verstarb er.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lächelte die betende Gemeinde an und wies sie an, ihr Gebet fortzusetzen.
Das verpflichtende Morgengebet, das mit Anbruch der Morgendämmerung verrichtet wird.
Die geschlossenen Reihen, in denen Muslime gemeinsam hinter dem Imam beten.
Das Gebet fortsetzen und gemäß den vorgeschriebenen Handlungen zu Ende führen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam der Gemeinde während des Gebets durch eine Geste etwas mitteilen kann. Der Prophet ﷺ ließ die Muslime ihr Gebet vollenden, als sein Erscheinen sie abzulenken drohte. Die Überlieferung zeigt auch, dass Abu Bakr bereit war, dem Propheten ﷺ den Platz als Imam zu überlassen. Gelehrte erörtern diesen Bericht zudem als Beleg für die besondere Sorge des Propheten ﷺ um das Gemeinschaftsgebet in seinen letzten Stunden.
- Bleibe während des Gebets auf Allah ausgerichtet und lass dich durch ein unerwartetes Ereignis nicht unnötig vom Gottesdienst abbringen.
- Verwende während des Gebets nur dann eine angemessene und deutliche Geste, wenn es nötig ist.
- Achte auf geschlossene Gebetsreihen und folge dem Imam ruhig.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Gebetspraxis der Gemeinde und steht daher mit den in diesem Bericht erwähnten Fajr-Reihen in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #756 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die Verantwortung des Imams und hilft, die Geste des Propheten ﷺ in den Gebetskontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.