Sahih al-Bukhari, Hadith 7531
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ismail, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Wer dir erzählt, dass Muhammad ﷺ etwas verborgen hat, dem glaube nicht.“ Und Muhammad sagte: Abu Amir al-Aqadi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa, die sagte: „Wer dir erzählt, dass der Prophet ﷺ etwas von der Offenbarung verborgen hat, dem glaube nicht. Denn Allah der Erhabene sagt: {O Gesandter, übermittele, was dir von deinem Herrn herabgesandt wurde. Wenn du es nicht tust, hast du Seine Botschaft nicht übermittelt.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha bestätigt, dass der Prophet ﷺ die gesamte Offenbarung verkündet hat.
Die Rechtleitung und Botschaft, die Allah Seinem Propheten herabgesandt hat.
Die Botschaft bekannt machen und den Menschen überbringen.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Offenbarung vollständig und zuverlässig überbracht hat. Der Koranverweis in der Überlieferung unterstreicht, dass das Verschweigen der Botschaft seinem Auftrag widersprochen hätte. Dies bestätigt seine Vertrauenswürdigkeit als Gesandter; es bedeutet nicht, dass er jedes Wissen mit jedem teilen musste, sondern dass er nichts von der ihm anvertrauten Offenbarung zurückhielt.
- Beurteilt Aussagen über den Propheten ﷺ anhand verlässlicher Quellen und des Korans.
- Gebt religiöses Wissen sorgfältig weiter und schreibt Allah oder Seinem Gesandten ﷺ nichts ohne Beleg zu.
- Würdigt die Zuverlässigkeit, mit der der Prophet ﷺ seine Botschaft überbracht hat.
Diese Überlieferung behandelt auch Fragen dazu, was der Prophet ﷺ wusste und lernte, und hilft, zwischen der Übermittlung der Offenbarung und dem Wissen um das Verborgene zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Aisha beschreibt den Beginn der Offenbarung an den Propheten ﷺ und erläutert damit den Ursprung seines prophetischen Auftrags.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.