Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7532

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von 'Amr ibn Schurahbil, der sagte: Abdullah sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Sünde ist bei Allah am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Teilhaber zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Der Mann fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du dein Kind tötest, aus Furcht, dass es mit dir essen könnte.“ Der Mann fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“ Daraufhin offenbarte Allah zur Bestätigung dessen den Vers: {Diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht das Leben töten, das Allah verboten hat, außer aus gerechtfertigtem Grund, und die keine Unzucht begehen; und wer dies tut...} (Sure Al-Furqan).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwersten Sünden sind Allah andere beizugesellen, die eigenen Kinder zu töten und Ehebruch mit der Frau des Nachbarn zu begehen.

Begriffe erklärt
Allah einen Teilhaber beigesellen

Allah in der Anbetung oder den göttlichen Eigenschaften einen Teilhaber zuzuschreiben; dies heißt Schirk.

aus Angst, dass das Kind mit dir essen würde

Ein Kind aus Angst zu töten, es könnte die Nahrung oder den Lebensunterhalt des Elternteils teilen.

die Frau deines Nachbarn

Die Ehefrau einer Person, die in deiner Nähe wohnt; Ehebruch verletzt sowohl die Keuschheit als auch die Rechte des Nachbarn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Schirk die schwerste Sünde ist, weil er die Grundlage der Anbetung beeinträchtigt. Die genannte Reihenfolge unterstreicht außerdem die Schwere der unrechtmäßigen Tötung eines Kindes und des Ehebruchs, besonders wenn damit ein Verrat am Nachbarn verbunden ist. Die Aufzählung schließt andere große Sünden nicht aus; ihre Rangordnung kann auch von den Umständen und Folgen abhängen. Der Vers aus der Sure al-Furqan verbindet diese Sünden mit schwerwiegender Rechenschaft und nennt an anderer Stelle desselben Abschnitts Reue und Glauben als Weg zur Vergebung.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung und Vertrauen ausschließlich auf Allah und prüfe Glaubensvorstellungen am Maßstab des Tawhid.
  2. Schütze das Leben von Kindern und anderen; finanzielle Sorgen rechtfertigen niemals Gewalt.
  3. Halte dich von Ehebruch fern und wahre die Ehre und Sicherheit deiner Nachbarn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.