Sahih al-Bukhari, Hadith 7533
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Abdân hat uns überliefert, Abdallah hat uns berichtet, Yûnus hat uns berichtet, von Az-Zuhrî, Sâlim hat mir berichtet, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Euer Verweilen im Vergleich zu den früheren Gemeinschaften gleicht der Zeit zwischen dem ‘Asr-Gebet und dem Sonnenuntergang. Den Leuten der Tora wurde die Tora gegeben, und sie handelten nach ihr bis zum Mittag; dann waren sie dazu nicht mehr imstande und erhielten jeweils einen Qirât. Danach wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie handelten nach ihm bis zum ‘Asr-Gebet; dann waren sie dazu nicht mehr imstande und erhielten jeweils einen Qirât. Schließlich wurde euch der Koran gegeben, und ihr habt nach ihm gehandelt bis zum Sonnenuntergang; deshalb habt ihr jeweils zwei Qirâts erhalten.“ Die Leute der Schrift sagten daraufhin: „Diese haben weniger getan als wir, aber eine größere Belohnung erhalten.“ Allah fragte: „Habe Ich euch in eurem Recht etwas gekürzt?“ Sie antworteten: „Nein.“ Er sprach: „Das ist Meine Huld, die Ich gewähre, wem Ich will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährt der Gemeinschaft des Korans aus Seiner Gnade einen größeren Lohn.
Ein Maß für den Lohn; seine genaue Größe wird hier nicht festgelegt.
Die Offenbarungen, die Musa beziehungsweise ‘Isa gegeben wurden.
Gelehrte erklären, dass der Vergleich die kurze Zeit der Gemeinschaft Muhammads ﷺ in dieser Welt gegenüber früheren Gemeinschaften hervorhebt. Der größere Lohn ist Allahs freie Gnade und kein Anspruch, der auf Kosten der Rechte anderer geht. Der Hadith lehrt außerdem, dass der Wert der Taten nicht allein an ihrer Menge gemessen wird; Allah gewährt den Lohn, wie Er will.
- Sei dankbar für den Koran und nimm dir täglich Zeit, ihn zu lesen und nach ihm zu handeln.
- Vergleiche deinen Lohn nicht neidisch mit dem anderer; erkenne an, dass Allah Seine Gnade gewährt, wie Er will.
- Bemühe dich um aufrichtigen Gehorsam, auch wenn deine Zeit oder Möglichkeiten begrenzt sind.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls, wie Allah aus Seiner Gnade zusätzlichen Lohn gewährt; ihr Schwerpunkt auf göttlicher Großzügigkeit passt daher zu diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Diese Überlieferung handelt vom Lohn derjenigen, die treu handeln, und bietet eine verwandte Perspektive auf den Wert guter Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.