Sahih al-Bukhari, Hadith 7534
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Sulaimān hat mir berichtet, Schuʿba hat uns berichtet, von al-Walīd. Und ʿAbbād ibn Yaʿqūb al-Asadī hat mir berichtet, ʿAbbād ibn al-ʿAwwām hat uns informiert, von asch-Schaibānī, von al-Walīd ibn al-ʿAizār, von Abū ʿAmr asch-Schaibānī, von Ibn Masʿūd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte:
„Welche Taten sind die besten?“ Er sagte: „Das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit, Güte gegenüber den Eltern und dann der Kampf auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Taten sind, das Gebet rechtzeitig zu verrichten, die Eltern zu ehren und Dschihad zu leisten.
Das Gebet innerhalb der von Islam festgelegten Zeit verrichten.
Die Eltern respektieren, freundlich behandeln und für ihre berechtigten Bedürfnisse sorgen.
Sich gemäß den islamischen Richtlinien für Allahs Sache einsetzen; Kontext und Regeln sind dabei wichtig.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Rangfolge guter Taten von den jeweiligen Rechten und Umständen abhängt: das Pflichtgebet rechtzeitig verrichten, die Rechte der Eltern erfüllen und danach Dschihad. Die Formulierung ist keine Erlaubnis, Pflichten gegenüber den Eltern zu vernachlässigen; bei der Beurteilung des Dschihad werden die islamischen Bedingungen und Verantwortlichkeiten berücksichtigt. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für Gebet und Dschihad in ihren juristischen Werken und erkennen zugleich die große Bedeutung dieser genannten Taten an.
- Plane deinen Alltag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Zeige deinen Eltern heute konkrete Fürsorge, indem du aufmerksam zuhörst und respektvoll Hilfe anbietest.
- Setze dich auf eine Weise für das Gute ein, die deinen Verantwortlichkeiten und den islamischen Richtlinien entspricht.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, welche Taten am beliebtesten oder vorzüglichsten sind, und ergänzt inhaltlich die genannte Rangfolge.
Sahih al-Bukhari · #7533 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema der Prioritäten bei Gottesdienst und guten Taten an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.