Sahih al-Bukhari, Hadith 7535
Überliefert von Amr ibn Taghlib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Djarir ibn Hazim berichtete uns, von al-Hasan: 'Amr ibn Taghlib berichtete uns und sagte:
„Es kam Besitz zum Propheten ﷺ, woraufhin er einigen Leuten davon gab und anderen nichts gab. Als ihm zu Ohren kam, dass diese unzufrieden waren, sagte er: ‚Ich gebe dem einen Mann und lasse den anderen ohne Gabe, doch derjenige, dem ich nichts gebe, ist mir lieber als derjenige, dem ich gebe. Ich gebe bestimmten Leuten wegen der Unruhe und Begierde in ihren Herzen, und ich überlasse andere dem, was Allah in ihre Herzen an innerer Zufriedenheit und Güte gelegt hat; einer von ihnen ist 'Amr ibn Taghlib.‘“ Darauf sagte 'Amr: „Das Wort des Gesandten Allahs ﷺ über mich ist mir lieber als der Besitz roter Kamele.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schätzte Zufriedenheit manchmal höher als materielle Geschenke.
Der Hadith berichtet, dass dem Propheten ﷺ Vermögen zukam, woraufhin er einigen Menschen etwas gab und anderen nichts. Als er erfuhr, dass die Letztgenannten unzufrieden waren, erläuterte er seine Entscheidung und erwähnte ‘Amr ibn Taghlib als jemanden, dessen Herz Allah mit Zufriedenheit und Güte gesegnet hatte.
Ich lasse ihnen kein Geschenk zukommen, weil ich darauf vertraue, dass sie geduldig und zufrieden bleiben.
Innerer Frieden und Annahme dessen, was Allah bestimmt hat, ohne Gier.
Ein wertvoller Besitz in der arabischen Gesellschaft; hier ein Sinnbild für großen materiellen Reichtum.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Geschenke gerecht nach Bedarf und Weisheit verteilen darf; gleiche Beträge für alle sind nicht immer erforderlich. Der Prophet ﷺ gab manchen etwas, um ihre unruhigen Herzen zu besänftigen, während er anderen wegen ihrer Zufriedenheit und Standhaftigkeit vertraute. Seine Worte über ‘Amr zeigen zudem, dass die Anerkennung des Glaubens und ein ehrenvolles Lob durch den Propheten ﷺ wertvoller sein können als Besitz.
- Vergleiche nicht ständig, was andere erhalten; übe dich in Dankbarkeit für das, was Allah dir gegeben hat.
- Berücksichtige bei der Verteilung von Mitteln Bedarf und Umstände, nicht nur gleiche Beträge.
- Schätze gute Worte und geistiges Wachstum nicht weniger als Besitz.
Diese Überlieferung steht im Buch des Tauhid nahe bei diesem Bericht und liefert zusätzlichen Kontext zum Umgang des Propheten mit Besitz und Menschen.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Dieser Hadith betont die Loslösung von weltlichen Begierden und passt zur Wertschätzung innerer Zufriedenheit gegenüber materiellem Besitz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.