Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7539

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn 'Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Qatada. Und Chalifa sagte zu mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns von Sa'id, von Qatada, von Abu al-'Aliya, von Ibn 'Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, in dem, was er von seinem Herrn überliefert, der sprach:

„Es ziemt sich für einen Diener nicht zu sagen, dass er besser sei als Yunus ibn Matta.“ Und er schrieb ihn seinem Vater zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger sollte sich nicht über den Propheten Yunus stellen.

Begriffe erklärt
Es ziemt sich nicht für einen Diener

Es ist unangemessen und zeugt von mangelnder Demut.

Yunus ibn Matta

Der Prophet Yunus, Sohn von Matta.

Er überliefert von seinem Herrn

Der Prophet ﷺ übermittelt eine Aussage Allahs; dies ist ein Hadith Qudsi.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Propheten ehrerbietig behandelt werden sollen und man keine unbegründete Rangordnung unter ihnen aufstellen darf. Die Warnung vor Selbstüberhöhung bedeutet nicht, dass Yunus ﷺ versagt hätte: Er ist ein geehrter Prophet und Diener Allahs. Der Hadith lehrt Muslime außerdem, ihren eigenen Rang nicht hochmütig über den eines Propheten zu stellen.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrerbietig über alle Propheten und ordnet ihre Ränge nicht eigenmächtig ein.
  2. Wenn ihr etwas erreicht, erkennt Allahs Gunst an, statt euch über andere zu stellen.
  3. Korrigiert hochmütige Aussagen über Propheten mit Wissen und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.