Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7540

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Surayj berichtete uns, Shababa teilte uns mit, Shu'ba berichtete uns von Mu'awiya ibn Qurra, von Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Tag der Eroberung (von Mekka) auf seiner Kamelstute sitzen, während er die Sure Al-Fath oder einen Teil davon rezitierte.“ Er sagte: „Er wandte dabei Tarji' an.“ Daraufhin rezitierte Mu'awiya in der Weise, wie Ibn Mughaffal es getan hatte, und sagte: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass die Menschen sich um mich versammeln, würde ich gewiss Tarji' anwenden, wie Ibn Mughaffal es tat“, wobei er den Propheten ﷺ nachahmte. Ich fragte Mu'awiya: „Wie war sein Tarji'?“ Er antwortete dreimal: „A, A, A“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure al-Fath auf seinem Reittier mit Tarjiʿ.

Begriffe erklärt
Tarjiʿ

Ein hörbarer, wellenförmiger oder wiederholter Tonfall beim Rezitieren.

Sure al-Fath

Die 48. Sure des Korans; ihr Name bedeutet „Der Sieg“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine angenehme, wellenförmige Stimme bei der Koranrezitation erlaubt ist, solange Aussprache und Bedeutung nicht verfälscht werden. Der Prophet ﷺ rezitierte sogar auf seinem Reittier; dies zeigt, dass die Koranrezitation nicht auf einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Körperhaltung beschränkt ist. Die Gelehrten betonen außerdem, dass Muʿawiya die Rezitation des Propheten ﷺ als Vorbild nahm und ihr nacheiferte.

Lehren für heute
  1. Rezitiere den Koran aufmerksam und mit angenehmer Stimme, ohne seine Worte oder Bedeutung zu verändern.
  2. Nimm dir jeden Tag Zeit für die Koranrezitation, auch wenn du unterwegs bist.
  3. Lerne einen guten Rezitationsstil, indem du aufmerksam zuhörst und verlässlichen Vorbildern folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.