Sahih al-Bukhari, Hadith 755
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samura
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Musa berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns und sagte: Abd al-Malik ibn Umair berichtete uns von Dschabir ibn Samura, der sagte: Die Leute von Kufa beschwerten sich bei Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – über Sa'd, woraufhin er ihn absetzte und Ammar zu ihrem Statthalter ernannte. Sie brachten zahlreiche Beschwerden vor und behaupteten sogar, dass er nicht richtig bete. Daraufhin ließ Umar ihn rufen und sagte:
„O Abu Ishaq! Diese Leute behaupten, dass du nicht richtig betest.“ Abu Ishaq antwortete: „Bei Allah, ich pflegte mit ihnen das Gebet so zu verrichten wie der Gesandte Allahs ﷺ, ohne etwas davon zu kürzen. Ich verrichtete das Ischa-Gebet, wobei ich die ersten zwei Rak'ahs in die Länge zog und die letzten beiden kurz hielt.“ Umar sagte: „Das ist genau das, was ich von dir erwartet habe, o Abu Ishaq.“ Dann sandte er einen Mann (oder mehrere Männer) mit ihm nach Kufa, um die Leute dort über ihn zu befragen. Der Bote ließ keine Moschee aus, ohne nach ihm zu fragen, und alle sprachen lobend über ihn, bis er eine Moschee der Banu Abs betrat. Dort stand ein Mann namens Usama ibn Qatada, mit dem Beinamen Abu Sa'da, auf und sagte: „Da du uns nun bei Allah beschworen hast: Sa'd nahm nie selbst an Feldzügen teil, verteilte die Beute nicht gerecht und urteilte nicht gerecht in Rechtsfragen.“ Sa'd erwiderte: „Bei Allah, ich werde drei Bittgebete sprechen: O Allah, wenn dieser Dein Diener ein Lügner ist und nur aus Geltungssucht und Ruhmsucht aufgestanden ist, dann verlängere sein Leben, mehre seine Armut und setze ihn Prüfungen aus!“ Später, wenn man diesen Mann nach seinem Befinden fragte, antwortete er: „Ein alter Mann, heimgesucht von Prüfungen; das Bittgebet Sa'ds hat mich getroffen.“ Abd al-Malik sagte: „Ich sah ihn später, wie ihm vor Alter die Augenbrauen über die Augen gefallen waren und er jungen Mädchen auf den Wegen nachstellte und sie belästigte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd widerlegte unbegründete Anschuldigungen mit Tatsachen und bat Allah um Gerechtigkeit.
Die Einwohner von Kufa beschwerten sich bei ʿUmar über Saʿd ibn Abi Waqqas, unter anderem über sein Gebet und seine Amtsführung. ʿUmar ließ die Beschwerden untersuchen; Saʿd wies sie zurück und betete gegen den Mann, der ihn seiner Ansicht nach zu Unrecht beschuldigt hatte.
Eine Gebetseinheit aus festgelegten Haltungen und Rezitationen.
So zu handeln, dass andere einen sehen oder loben.
Im Krieg vom Gegner erbeutete Güter.
Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass Verantwortliche Beschwerden ernsthaft untersuchen und sich nicht allein auf Anschuldigungen stützen sollten. Der Gefährte Saʿd verweist als Antwort auf die Kritik auf seine Gebetspraxis, während ʿUmar Zeugen in Kufa befragt. Der Bericht unterstreicht auch die Schwere falscher Anschuldigungen und dass man Allah um Gerechtigkeit bitten darf; er ist keine allgemeine Aufforderung, aus Zorn Flüche auszusprechen.
- Untersuche eine Beschwerde sorgfältig und höre die betroffene Person an, bevor du ein Urteil fällst.
- Überprüfe schwerwiegende Behauptungen bei zuverlässigen Zeugen, bevor du sie weiterverbreitest.
- Halte dich beim Gebet an die bekannte Sunna und bitte sachkundige Personen um Anleitung, wenn du dir bei der Ausführung unsicher bist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.