Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7541

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn 'Abbas sagte: Abu Sufyan ibn Harb berichtete mir, dass Heraklius seinen Übersetzer rief und dann nach dem Brief des Propheten ﷺ verlangte. Er las ihn vor:

„Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Von Mohammed, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten, an Heraklius: {O Leute der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch...}“ (Der Vers).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Herakleios hört die Botschaft des Propheten ﷺ über den einen Gott.

Hintergrund & Anlass

Herakleios ließ den Brief des Propheten ﷺ von seinem Übersetzer vorlesen; der Brief rief die Leute der Schrift zu einem gemeinsamen Glauben an die alleinige Anbetung Allahs auf.

Begriffe erklärt
Herakleios

Der byzantinische Kaiser, an den der Prophet ﷺ seinen Brief richtete.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen, denen frühere Offenbarungen gegeben worden waren.

ein gemeinsames Wort

Eine gemeinsame Glaubensgrundlage: Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Brief den Kern des prophetischen Aufrufs klar und respektvoll formuliert: Betet Allah allein an. Das Zitat aus der Sure Aal ‘Imran zeigt, dass die Einladung zum Glauben bei einer gemeinsamen Wahrheit beginnt, ohne die Botschaft zu verschweigen. Der Brief bezeichnet Muhammad ﷺ sowohl als Diener Allahs als auch als Seinen Gesandten und betont damit seine Menschlichkeit und seine prophetische Sendung.

Lehren für heute
  1. Betone bei der Einladung zum Glauben den Tawheed: Die Anbetung gebührt allein Allah.
  2. Sprich Menschen respektvoll an und benenne zugleich klar den Kern deiner Überzeugung.
  3. Lerne die Botschaft des Propheten ﷺ kennen, damit du sie sorgfältig und wahrheitsgetreu weitergeben kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.