Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7562

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  4. 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns: Ich hörte Muhammad ibn Sirin von Ma'bad ibn Sirin erzählen, von Abu Sa'id al-Chudri — möge Allah mit ihm zufrieden sein — dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es werden Leute aus dem Osten hervorgehen, die den Koran rezitieren, doch er wird ihre Schlüsselbeine nicht überschreiten. Sie werden aus der Religion schießen wie ein Pfeil durch das Wild schießt, und sie werden nicht zu ihr zurückkehren, bis der Pfeil zu seinem Bogen zurückkehrt.“ Es wurde gefragt: „Was ist ihr Kennzeichen?“ Er sagte: „Ihr Kennzeichen ist die Rasur“, oder er sagte: „Das Kurzschneiden der Haare.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Koranrezitation erfordert Verständnis, Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit in der Religion.

Begriffe erklärt
ihre Schlüsselbeine nicht überschreiten

Eine Metapher: Die Rezitation dringt nicht bis in ihre Herzen vor und führt weder zu tiefem Verständnis noch zu Gehorsam.

aus der Religion austreten

Der Prophet ﷺ vergleicht ihren raschen und radikalen Abgang mit einem Pfeil, der durch seine Beute hindurchfliegt.

sich den Kopf rasieren oder die Haare kurz schneiden

Die Überlieferung nennt dies als äußerliches Erkennungsmerkmal der beschriebenen Gruppe; es ist kein allgemeiner Maßstab, um Menschen zu beurteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, bringen diese Warnung mit den Kharidschiten in Verbindung: Menschen, die religiöse Texte rezitieren, sie aber ohne angemessenes Wissen und Verständnis anwenden. Der Pfeilvergleich unterstreicht die Schwere ihrer Abweichung. Zugleich warnen Gelehrte davor, Einzelpersonen leichtfertig so zu bezeichnen; Urteile über den Glauben erfordern Wissen, Belege und Sorgfalt.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran aufmerksam im Hinblick auf seine Bedeutung und setze ihn mit Wissen und Aufrichtigkeit um.
  2. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens und sei gegenüber Extremismus wachsam.
  3. Beurteile Menschen nicht nach ihrem Äußeren und fälle ohne Fachkenntnis kein Urteil über ihren Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.