Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7563

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt zwei Wörter, die dem Allerbarmer lieb sind, leicht auf der Zunge, aber schwer in der Waage: ‚Subhan Allah wa-bi hamdihi‘ und ‚Subhan Allah Al-Azim‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei kurze Lobpreisungen wiegen schwer und sind Allah lieb.

Begriffe erklärt
Subhan Allah wa-bi hamdihi

Allah ist frei von jedem Makel, und alles Lob gebührt Ihm.

Subhan Allah Al-Azim

Allah ist frei von jedem Makel und Er ist der Allgewaltige.

die Waage

Die Waage, auf der die Taten am Tag des Gerichts gewogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Dhikr großen Lohn bringen kann, ohne große Anstrengung zu erfordern. Die beiden Formeln verbinden die Verherrlichung Allahs mit Seinem Lob und erinnern daran, dass der Wert einer Tat nicht allein davon abhängt, wie lang oder mühsam sie ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag bewusst einen Moment, um diese beiden Lobpreisungen zu sprechen und über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Nutze kurze Momente, etwa beim Gehen oder Warten, um Allah zu gedenken.
  3. Lass dich nicht davon abhalten, dass eine gute Tat einfach ist: Verrichte sie aufrichtig und regelmäßig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.